1 00:00:25,447 --> 00:00:29,227 Крајем 15. века, Италија није постојала као држава. 2 00:00:29,405 --> 00:00:32,238 Породице су владале различите провинције, 3 00:00:32,406 --> 00:00:36,234 одржавајући нелагодну равнотежу између себе. 4 00:00:36,406 --> 00:00:38,811 У сенци Француске и Шпаније, 5 00:00:38,989 --> 00:00:44,145 утицај Ватикана је био пресудан у поретку хришћанског света. 6 00:01:45,453 --> 00:01:47,443 Војвода од Валентиноа! 7 00:02:04,829 --> 00:02:06,238 светости, 8 00:02:06,454 --> 00:02:10,318 Нудим ти свој мач и своју веру у одбрану Мајке Цркве. 9 00:02:10,954 --> 00:02:13,738 Придружите се нашим снагама са Шпанцима 10 00:02:13,912 --> 00:02:16,615 у рату против Француза и... 11 00:02:17,455 --> 00:02:18,782 повратак. 12 00:02:19,455 --> 00:02:21,991 Врати се са трофејима и славом, 13 00:02:22,247 --> 00:02:23,787 као што сте увек радили. 14 00:02:24,205 --> 00:02:24,951 Нека буде тако. 15 00:02:26,205 --> 00:02:27,449 Светост. 16 00:03:11,500 --> 00:03:15,328 Када смо напустили Рим, били су емисари послат различитим командама. 17 00:03:15,500 --> 00:03:16,698 Зар није тако? 18 00:03:16,876 --> 00:03:18,368 Сваком и сваком. 19 00:03:21,418 --> 00:03:24,250 - Шта је писало у наредби? - Цастелнуово. 20 00:03:24,710 --> 00:03:25,906 Цастелнуово? 21 00:03:27,501 --> 00:03:29,078 Где су мушкарци? 22 00:03:29,710 --> 00:03:31,120 Где су руке? 23 00:03:33,211 --> 00:03:37,204 Где је војска која треба да има чекао сам овде, а зар не? 24 00:03:39,294 --> 00:03:40,668 А Мигел Корела? 25 00:03:55,795 --> 00:03:56,909 војвода од Валентиноа, 26 00:03:59,171 --> 00:04:02,288 Ухапсим те због убиства вашег брата, Хуана Борџије, 27 00:04:02,463 --> 00:04:03,659 војвода од Гандије. 28 00:04:03,837 --> 00:04:07,499 ко си ти По чијем овлашћењу делујете? 29 00:04:08,463 --> 00:04:11,710 Ја сам Гонзало де Цордоба, глумица по наређењу мојих владара, 30 00:04:11,880 --> 00:04:13,787 Изабела од Кастиље и Фердинанд Арагонски, 31 00:04:13,963 --> 00:04:16,001 и захтев папе Јулија ИИ. 32 00:04:17,464 --> 00:04:20,248 Ја сам генерал капетан ватиканске војске! 33 00:04:20,422 --> 00:04:23,206 Бићете одведени у Шпанију и затворен. 34 00:04:23,380 --> 00:04:24,328 Ухапсите га! 35 00:04:26,006 --> 00:04:27,084 Ово је апсурдно. 36 00:04:27,923 --> 00:04:30,162 Ово је тотални апсурд! 37 00:04:30,340 --> 00:04:33,456 Ко је одговоран платиће, а и ти ћеш! 38 00:04:33,632 --> 00:04:35,338 И твоји људи такође! 39 00:04:35,923 --> 00:04:36,871 Пусти ме! 40 00:04:46,216 --> 00:04:49,795 Реците ономе ко је ово наручио да нећу бити дуго овде. 41 00:04:49,965 --> 00:04:50,960 Чујеш ли? 42 00:04:51,925 --> 00:04:53,666 Можете гледати дан и ноћ. 43 00:04:54,466 --> 00:04:57,914 одсећи ћу вам главе и пошаљите их својој деци! 44 00:04:58,425 --> 00:05:00,996 Ја сам Цесаре Боргиа! 45 00:05:01,717 --> 00:05:04,798 Нико ме неће спречити од владања у Италији! 46 00:05:06,342 --> 00:05:09,045 Ја сам Цесаре Боргиа! 47 00:05:11,467 --> 00:05:12,664 Чујеш ли? 48 00:05:19,092 --> 00:05:20,550 ТХЕ БОРГИАС 49 00:05:22,968 --> 00:05:25,456 РИМ, 12 ГОДИНА РАНИЈЕ 50 00:05:36,844 --> 00:05:37,757 То су Борџије. 51 00:05:44,303 --> 00:05:45,251 Хајде. 52 00:05:49,512 --> 00:05:50,756 Хајде, пожури! 53 00:06:14,013 --> 00:06:15,210 Хајде. 54 00:07:10,017 --> 00:07:12,387 Проћи ћемо кроз трг Сан Игнацио. 55 00:07:12,559 --> 00:07:15,676 - То је Орсинијева четврт. - Можемо да их поздравимо. 56 00:07:15,851 --> 00:07:18,766 Морамо да наставимо са тим остале римске породице, Жофре. 57 00:07:45,937 --> 00:07:50,429 Па, какво изненађење! Валенсијанци заборавили су пут кући. 58 00:07:50,646 --> 00:07:52,720 Али зашто сам изненађен? 59 00:07:53,104 --> 00:07:56,103 Какве су свиње као Борџије радиш у Риму? 60 00:07:56,270 --> 00:07:58,179 То није место за њих. 61 00:07:58,521 --> 00:08:00,595 Ако тражите свог оца, прати мирис. 62 00:08:03,563 --> 00:08:05,186 Игнориши га, Чезаре. 63 00:08:05,689 --> 00:08:07,181 Шта је, Паоло? 64 00:08:08,188 --> 00:08:11,021 Плашите се да ће ваше жене приметити мирис мужјака већ једном? 65 00:08:13,189 --> 00:08:14,351 Мушко? 66 00:08:14,563 --> 00:08:16,969 Све што овде осећам је вол, као онај 67 00:08:17,147 --> 00:08:19,767 на свом грбу. Али не знам да ли је мушко. 68 00:08:20,147 --> 00:08:21,427 Питај своју сестру. 69 00:08:21,731 --> 00:08:22,512 Копиле! 70 00:08:45,650 --> 00:08:46,562 Чезаре, не! 71 00:08:46,817 --> 00:08:47,847 Не данас. 72 00:08:59,900 --> 00:09:01,441 кардинал Живо. 73 00:09:02,442 --> 00:09:04,148 Родриго Борџија. 74 00:09:04,943 --> 00:09:07,230 кардинал Асканио Сфорца. 75 00:09:08,568 --> 00:09:10,191 Родриго Борџија. 76 00:09:11,110 --> 00:09:13,314 кардинал Ђовани Колона. 77 00:09:13,485 --> 00:09:14,942 Родриго Борџија. 78 00:09:15,360 --> 00:09:17,814 кардинал Рафаеле Ријарио. 79 00:09:20,443 --> 00:09:22,648 кардинал Ђовани ди Медичи. 80 00:09:25,361 --> 00:09:26,937 кардинал Мицхеле. 81 00:09:29,444 --> 00:09:31,684 кардинал Франческо Пиколомини. 82 00:09:34,195 --> 00:09:36,600 кардинал Ђанбатиста Орсини. 83 00:09:38,778 --> 00:09:41,232 кардинал Ђулијано Дела Ровере. 84 00:09:45,946 --> 00:09:48,564 Кардинале Дела Ровере, ваш глас. 85 00:09:53,613 --> 00:09:57,025 кардинал Ђулијано Дела Ровере, ваш глас. 86 00:10:02,905 --> 00:10:04,280 Родриго Борџија. 87 00:10:35,949 --> 00:10:37,359 Хабемус папам! 88 00:11:01,534 --> 00:11:02,992 Живео Александар ВИ! 89 00:11:03,160 --> 00:11:05,483 Живео Родриго Борџија! 90 00:11:16,077 --> 00:11:17,618 Данас, да, Хуан. 91 00:11:20,453 --> 00:11:21,400 Хуан, 92 00:11:23,161 --> 00:11:26,657 Ја сам понтификов секретар. Након што је присуствовао њиховим еминенцијама, 93 00:11:26,828 --> 00:11:29,612 Његова Светост жели да види сва његова деца насамо. 94 00:11:30,120 --> 00:11:31,695 Идем по Лукрецију. 95 00:11:42,745 --> 00:11:45,743 Палата за мене, мајко! Не могу да верујем. 96 00:11:47,121 --> 00:11:49,526 Твој отац нас је увек волео. 97 00:11:49,705 --> 00:11:52,656 Сада када је постигао оно што је увек желео, 98 00:11:52,830 --> 00:11:54,951 - он ће сваком од нас дати најбоље. - Најбољи? 99 00:11:55,122 --> 00:11:56,828 Не знам за кога. 100 00:11:57,289 --> 00:11:59,410 Он ће ме учинити кардиналом. 101 00:11:59,705 --> 00:12:00,866 Ти, кардинал? 102 00:12:01,038 --> 00:12:03,574 Да. Валенсија, мислим. 103 00:12:03,748 --> 00:12:06,995 - Знате ли шта то значи? - Пожури. 104 00:12:08,539 --> 00:12:09,866 кардинале! 105 00:12:10,331 --> 00:12:13,080 Бићеш згодан кардинал! Дозволи ми да те загрлим. 106 00:12:13,248 --> 00:12:16,744 Лукреција, дођи овамо, просипаш сву воду! 107 00:12:18,039 --> 00:12:19,830 Никада нећемо завршити. 108 00:12:23,707 --> 00:12:25,579 Децо моја! 109 00:12:26,665 --> 00:12:28,123 Понтифек сум. 110 00:12:28,291 --> 00:12:29,701 Ја сам Папа! 111 00:12:32,374 --> 00:12:33,536 Јуан! 112 00:12:38,499 --> 00:12:41,119 Велике су ствари пред нама. 113 00:12:41,708 --> 00:12:42,490 Јофре! 114 00:12:47,792 --> 00:12:51,537 Волео бих да се упознате кардинал Асканио Сфорца. 115 00:12:51,834 --> 00:12:55,081 Кардинале, ово су двојица од моја три сина. 116 00:12:55,251 --> 00:12:56,448 Кардиналова помоћ 117 00:12:56,626 --> 00:13:00,323 био одлучујући у добијању твој отац изабран за папу. 118 00:13:01,460 --> 00:13:04,327 Увек на услузи наше Мајке Цркве. 119 00:13:04,501 --> 00:13:05,532 наравно. 120 00:13:06,626 --> 00:13:07,870 Светост. 121 00:13:13,169 --> 00:13:14,282 Господо. 122 00:13:18,419 --> 00:13:19,829 Морао сам да га именујем за вицеканцелара 123 00:13:20,003 --> 00:13:23,369 и подари му град Непи да добије његову подршку. 124 00:13:24,836 --> 00:13:27,705 Хајде! Хајде, мала моја! 125 00:13:28,045 --> 00:13:29,123 Оче! 126 00:13:30,378 --> 00:13:31,575 Дођи овамо. 127 00:13:38,713 --> 00:13:42,576 Знао сам да ме је Бог изабрао оног дана кад сам видео твоје лице. 128 00:13:44,338 --> 00:13:46,293 Сваким даном постајеш лепша. 129 00:13:53,213 --> 00:13:54,292 Цесаре. 130 00:13:57,339 --> 00:14:00,336 Није то, Родриго, Мислим, Светости. 131 00:14:00,505 --> 00:14:01,749 То је процедура. 132 00:14:01,922 --> 00:14:05,170 Били сте вицеканцелар, знате да публика... 133 00:14:05,340 --> 00:14:07,164 Тачно. Знам боље од тебе. 134 00:14:07,340 --> 00:14:10,456 А ако Понтифекс жели да задржи публика у својим собама, 135 00:14:10,632 --> 00:14:12,836 имаће добар разлог, зар не? 136 00:14:13,340 --> 00:14:14,170 Протокол... 137 00:14:14,340 --> 00:14:17,292 Ја одлучујем о протоколу. Ја одлучујем о свему. 138 00:14:17,466 --> 00:14:21,411 Нећемо провести наредне године расправљајући о свему, Буркарде. 139 00:14:21,591 --> 00:14:25,252 И Гиулиа Фарнесе треба да има приступ у моје собе кад то желим. 140 00:14:25,424 --> 00:14:27,331 - Еминенце... - Светости. 141 00:14:27,507 --> 00:14:29,379 Светост, разборитост је... 142 00:14:29,549 --> 00:14:31,872 Друге Папе имали жене у својим креветима 143 00:14:32,050 --> 00:14:33,791 и видели смо то. Пруденце! 144 00:14:35,091 --> 00:14:37,212 Ја сам Александар ВИ. 145 00:14:37,675 --> 00:14:39,465 Нека други буду разборити. 146 00:14:47,009 --> 00:14:48,336 Црвена и жута. 147 00:14:50,426 --> 00:14:51,836 Наше боје. 148 00:14:53,343 --> 00:14:55,666 Чак и небо жели у част Борџија. 149 00:15:01,552 --> 00:15:04,336 Почиње нова ера за нашу породицу данас. 150 00:15:07,260 --> 00:15:10,212 Ера коју је твој отац чекао 151 00:15:11,594 --> 00:15:13,336 већ тридесет година, 152 00:15:15,719 --> 00:15:18,635 од Каликста ИИИ, мој ујак и папа у то време, 153 00:15:19,887 --> 00:15:21,759 донео ме из Ћативе. 154 00:15:23,511 --> 00:15:25,586 Од када сам постао кардинал, 155 00:15:25,803 --> 00:15:27,213 секретар, 156 00:15:28,054 --> 00:15:29,925 вицеканцелар. 157 00:15:32,137 --> 00:15:34,211 Пошто наши непријатељи 158 00:15:35,596 --> 00:15:39,377 издајнички убијен мој јадни брат, Педро Хуан. 159 00:15:42,013 --> 00:15:45,296 Тридесет година током којих учио сам 160 00:15:48,096 --> 00:15:49,755 и чека да буде 161 00:15:51,931 --> 00:15:53,128 шта сам данас. 162 00:15:57,515 --> 00:15:58,712 а сада, 163 00:15:59,723 --> 00:16:03,088 Рим ће знати слава Борџија. 164 00:16:04,057 --> 00:16:08,097 Биће ми драго да помогнем у згњечењу охолост римских породица. 165 00:16:08,265 --> 00:16:09,841 Не, Цезаре. 166 00:16:11,015 --> 00:16:13,421 Нећемо бити задовољни уз пуку освету. 167 00:16:15,807 --> 00:16:17,597 Било их је тешко спречити 168 00:16:17,766 --> 00:16:19,970 - протерујући нас из Рима. - Рим? 169 00:16:20,141 --> 00:16:21,966 Рим ће припасти Борџијама. 170 00:16:22,557 --> 00:16:24,844 Орсини, Цаетанис, Цолоннас... 171 00:16:25,016 --> 00:16:28,299 Све оне породице које су нас одбациле јер су странци 172 00:16:28,475 --> 00:16:31,141 мораће да се поклони и поштујте нас децо. 173 00:16:31,308 --> 00:16:32,967 Поштујте нас. 174 00:16:35,934 --> 00:16:37,640 Јер Господ, 175 00:16:38,601 --> 00:16:40,426 ко одлучује о свему, 176 00:16:42,810 --> 00:16:45,262 ставио је своју моћ у наше руке. 177 00:16:48,726 --> 00:16:50,350 јесмо 178 00:16:50,518 --> 00:16:52,343 право, правда, 179 00:16:52,602 --> 00:16:53,715 ред. 180 00:16:53,976 --> 00:16:56,845 Нећемо дозволити злочине као пљачка, убиство, 181 00:16:57,018 --> 00:16:59,092 неплаћање почасти, јерес, 182 00:16:59,268 --> 00:17:01,177 побуна, враџбинска прељуба, 183 00:17:01,352 --> 00:17:04,848 наставите да прљате име овог светог града 184 00:17:05,019 --> 00:17:08,432 који мора бити узор за остатак хришћанства. 185 00:17:08,603 --> 00:17:09,929 а онда, 186 00:17:10,520 --> 00:17:13,091 променићемо ток историје. 187 00:17:16,520 --> 00:17:20,597 Они који користе моћ Цркве да хране своје интересе, 188 00:17:20,770 --> 00:17:23,473 диктирајући законе које користи само њима, 189 00:17:23,646 --> 00:17:26,394 осетиће укус правде Господње 190 00:17:26,562 --> 00:17:29,098 и никада више неће држе те позиције 191 00:17:29,270 --> 00:17:32,850 од којих су Цхрлстиана игнорисали морал, народна глад 192 00:17:33,021 --> 00:17:35,308 и безбедност наших земаља. 193 00:17:45,397 --> 00:17:48,845 Борџије ће бити скела за похлепне, покварене, 194 00:17:49,022 --> 00:17:50,136 издајници, 195 00:17:50,314 --> 00:17:53,645 и привилегије извесних кардинали, племићи и земљопоседници 196 00:17:53,815 --> 00:17:57,015 биће ревидиран а њихови ексцеси смањени. 197 00:17:57,314 --> 00:17:58,227 шта то радиш? 198 00:17:58,898 --> 00:18:02,726 Да ли се овако користи новац ти крадеш из Ватикана, Цолона? 199 00:18:02,898 --> 00:18:05,019 Никада нисам крао. Ко је то рекао? 200 00:18:05,190 --> 00:18:06,469 Сви, Цолона. 201 00:18:06,857 --> 00:18:09,014 Матеј каже у Јеванђељу 202 00:18:09,190 --> 00:18:12,105 да ако твоја рука је узрок греха, одсеци га. 203 00:18:18,608 --> 00:18:22,768 Александар ВИ није гласник од Бога, али од сатане. 204 00:18:24,150 --> 00:18:25,975 Он је Бог новца. 205 00:18:26,942 --> 00:18:28,399 Он је Луцифер. 206 00:18:28,775 --> 00:18:30,730 Он је Анти-Христ! 207 00:18:37,110 --> 00:18:39,858 Они који верују они су истинитији од нас 208 00:18:40,026 --> 00:18:44,399 разумеће ту реч Господњи има један легитиман глас, 209 00:18:44,568 --> 00:18:45,942 тхе Боргиас. 210 00:18:49,610 --> 00:18:52,691 ДВЕ ГОДИНЕ КАСНИЈЕ 211 00:19:12,362 --> 00:19:14,269 Одличан рад, маестро. 212 00:19:14,445 --> 00:19:16,270 Заиста сам задивљен. 213 00:19:17,487 --> 00:19:21,481 Има лепоту која скоро једнака моделу. 214 00:19:22,362 --> 00:19:23,275 Могу ли да га видим? 215 00:19:23,445 --> 00:19:25,602 - Може она? - Наравно, Светости. 216 00:19:28,488 --> 00:19:31,023 Видите колико вас Понтификат воли? 217 00:19:31,196 --> 00:19:33,352 Јеси ли сада срећна, мала Гиулиа? 218 00:19:33,822 --> 00:19:35,397 Само ако ми даш пољубац. 219 00:19:43,447 --> 00:19:46,279 Сећаћеш се мог брата Алессандро, зар не? 220 00:19:46,447 --> 00:19:48,604 Ђулија, Ђулија, 221 00:19:48,781 --> 00:19:49,811 никад не престајеш. 222 00:19:50,572 --> 00:19:53,322 Његово Преосвештенство, Кардинал Чезаре Борџија! 223 00:19:57,448 --> 00:19:58,229 Гиулиа. 224 00:19:58,407 --> 00:19:59,354 Здраво, Цесаре. 225 00:19:59,532 --> 00:20:01,606 Чезаре, погледај ово чудо. 226 00:20:01,782 --> 00:20:03,820 Дао сам је насликати као Госпу. 227 00:20:04,448 --> 00:20:05,942 Са овом сликом, могу да обожавам 228 00:20:06,116 --> 00:20:09,197 света љубав и профана љубав у исто време. 229 00:20:09,949 --> 00:20:11,110 да ли ти се свиђа? 230 00:20:11,283 --> 00:20:14,695 Наш маестро ће учинити друге са сликама целе породице. 231 00:20:14,866 --> 00:20:17,485 Они започињу Васкрсење у којој се јављам. 232 00:20:17,658 --> 00:20:20,656 И друго где ти, као кардинал, имаће важно место. 233 00:20:22,741 --> 00:20:24,069 И то није све. 234 00:20:24,908 --> 00:20:26,318 Прати ме, Чезаре! 235 00:20:29,659 --> 00:20:33,191 Познавао сам тврдоглаве људе, људи неспособни да цене 236 00:20:33,368 --> 00:20:35,773 незаслужени дарови живот им је дао, 237 00:20:35,951 --> 00:20:39,696 али ме ипак изненађујеш. Не цените оно што имате. 238 00:20:40,576 --> 00:20:41,820 слушај, 239 00:20:41,994 --> 00:20:45,857 можете ли замислити богатство и моћ ћеш имати 240 00:20:46,035 --> 00:20:47,030 као кардинал? 241 00:20:49,286 --> 00:20:51,572 Нисам створен за молитву, оче. 242 00:20:52,578 --> 00:20:54,817 Не желим да проведем живот у овим просторијама. 243 00:20:57,578 --> 00:20:59,402 Гиулиа ме мучи 244 00:20:59,578 --> 00:21:02,825 да кардинала од ње учини бескорисним брат Алесандро Фарнезе, 245 00:21:03,036 --> 00:21:05,360 а ти, сине мој, то одбијаш. 246 00:21:05,537 --> 00:21:06,946 Да, ја сам твој син, 247 00:21:08,120 --> 00:21:09,743 али ја сам прворођени. 248 00:21:10,203 --> 00:21:12,111 Тачно, Чезаре. 249 00:21:13,745 --> 00:21:15,701 Научићете да је овде, 250 00:21:15,912 --> 00:21:19,243 између ових зидова, да се граде велика богатства, 251 00:21:19,413 --> 00:21:21,783 и то из ових просторија које мрзиш 252 00:21:21,954 --> 00:21:25,320 да се Римом влада. Рим и сав хришћански свет. 253 00:21:26,329 --> 00:21:29,909 Грешите што мислите рачунаш мање од осталих. 254 00:21:30,080 --> 00:21:31,952 Имам сјајне планове 255 00:21:32,122 --> 00:21:33,698 за сваког од вас. 256 00:21:33,872 --> 00:21:36,277 светости, војвода од Гандије је овде. 257 00:21:37,414 --> 00:21:38,575 Јуан! 258 00:21:45,914 --> 00:21:50,074 На северу се контролише земљиште од стране Сфорца Лудовика Маура. 259 00:21:51,874 --> 00:21:54,741 На југу плава напуљских Арагонаца. 260 00:21:54,915 --> 00:21:56,455 А између, Рим. 261 00:21:56,623 --> 00:21:58,033 Односно нас. 262 00:21:59,124 --> 00:22:02,324 Морамо склопити савезе то ће осигурати нашу позицију. 263 00:22:02,499 --> 00:22:04,157 Сами, ми смо ништа. 264 00:22:05,541 --> 00:22:07,448 Хуан, твој брак војвоткињи од Гандије 265 00:22:07,624 --> 00:22:10,871 стекао нас је пријатељство са Изабел од Кастиље и Фердинанда Арагонског, 266 00:22:11,041 --> 00:22:12,451 чак и ако и даље моле. 267 00:22:12,624 --> 00:22:16,037 Они желе удео Португалаца Новог света, али 268 00:22:17,125 --> 00:22:19,744 увек ће им требати Папска була. 269 00:22:20,876 --> 00:22:23,542 И идемо да се ожени Лукрецијом 270 00:22:24,334 --> 00:22:26,159 једном од миланских Сфорца. 271 00:22:29,168 --> 00:22:30,625 - Ко је он? - Гиованни. 272 00:22:31,084 --> 00:22:32,328 Ђовани Сфорца? 273 00:22:33,001 --> 00:22:34,458 Он је пола копиле. 274 00:22:35,168 --> 00:22:36,116 Он је нико. 275 00:22:36,710 --> 00:22:38,950 Он одаје признање Цркви 276 00:22:39,294 --> 00:22:42,375 и нећак је Лудовика Мавра. Не тражим више од њега. 277 00:22:43,210 --> 00:22:44,668 А за Напуљ, оче? 278 00:22:45,377 --> 00:22:49,205 За Напуљ, Санча од Арагона, ћерка Алфонса. 279 00:22:50,044 --> 00:22:52,368 Ванбрачна ћерка, 280 00:22:52,627 --> 00:22:56,574 али она је једна од најлепших и бујне жене у Напуљу. 281 00:22:56,752 --> 00:22:59,455 - Удаћемо нашег Жофреа за њу. - Хвала, оче. 282 00:23:00,128 --> 00:23:02,878 А ја? Да ли да останем овде у Ватикану? 283 00:23:03,420 --> 00:23:05,541 Послушаћеш свог оца као добар син, 284 00:23:05,712 --> 00:23:08,117 и ваш Понтиф као добар хришћанин. 285 00:23:23,297 --> 00:23:26,627 Чезаре, ако имаш било шта против мене, реци то, 286 00:23:26,797 --> 00:23:30,293 али немам шта да радим са одлукама твог оца. 287 00:23:34,672 --> 00:23:36,793 Врло добро, Мигуел. Хвала. 288 00:23:44,757 --> 00:23:46,084 шта није у реду? 289 00:23:47,840 --> 00:23:48,954 Јеси ли љут на мене? 290 00:23:51,048 --> 00:23:52,590 љута сам на 291 00:23:53,716 --> 00:23:55,338 - живот. - Зашто? 292 00:23:56,466 --> 00:23:58,587 Јер наш отац није ти нашао жену? 293 00:23:58,758 --> 00:24:01,328 Не, јер нисам створен да буде кардинал, 294 00:24:01,507 --> 00:24:04,542 док је Хуан војвода од Гандије, отац и капетан. 295 00:24:13,258 --> 00:24:15,297 Морате бити послушни. 296 00:24:16,342 --> 00:24:19,424 Наш отац зна шта је добро за породицу. 297 00:24:20,551 --> 00:24:21,960 Престани, Луцрезиа. 298 00:24:22,134 --> 00:24:25,085 Зар ти ниси мој мали брат више? Цесаре! 299 00:24:25,259 --> 00:24:27,001 Остави ме на миру! 300 00:24:27,342 --> 00:24:28,504 Цесаре! 301 00:24:29,468 --> 00:24:32,253 Наш отац је добро прошао да те уведе у навику! 302 00:25:04,596 --> 00:25:07,713 На срећу моје сестре Лукреције 303 00:25:07,888 --> 00:25:09,085 и за Борџије! 304 00:25:09,262 --> 00:25:11,052 За Борџије! 305 00:25:12,971 --> 00:25:14,629 Да и ми попијемо 306 00:25:15,388 --> 00:25:18,422 породици која нас је одвела до својих груди, 307 00:25:18,722 --> 00:25:21,127 у нади да наше крви 308 00:25:21,305 --> 00:25:22,715 могу спојити у једну. 309 00:25:22,889 --> 00:25:24,547 За породицу Сфорца! 310 00:25:24,722 --> 00:25:27,472 За породицу Сфорца! 311 00:25:31,514 --> 00:25:33,172 зет, 312 00:25:33,348 --> 00:25:35,422 Саветујем ти да бринеш о њој. 313 00:25:35,890 --> 00:25:38,804 запамти, твоја жена има три брата. 314 00:25:49,140 --> 00:25:50,717 Ко је то чудо? 315 00:25:54,099 --> 00:25:56,801 Санча од Арагона, и њеног брата Алфонса. 316 00:25:56,974 --> 00:25:58,929 То је Санча од Арагона? 317 00:26:00,891 --> 00:26:01,590 Хуан... 318 00:26:04,183 --> 00:26:07,964 - Она ће бити Жофреова жена. - Да, знам. 319 00:26:09,725 --> 00:26:11,384 Жофре је срећан. 320 00:26:13,267 --> 00:26:16,929 Надајмо се да ће задржати ту краљевску жену где нико не може да је погледа, 321 00:26:17,100 --> 00:26:19,672 јер ако је човек види, он је изгубљен. 322 00:26:32,685 --> 00:26:35,257 Браћо, желим да се упознате моја будућа жена 323 00:26:35,518 --> 00:26:38,635 и твоја будућа снаја, Санча од Арагона. 324 00:26:39,186 --> 00:26:40,844 Чезаре и Хуан Борџија. 325 00:26:41,478 --> 00:26:42,556 моја дамо, 326 00:26:44,770 --> 00:26:45,718 то је задовољство. 327 00:26:45,895 --> 00:26:47,767 Зар вас двоје не играте? 328 00:26:47,937 --> 00:26:49,595 Једва могу да устанем. 329 00:26:49,770 --> 00:26:51,595 То је скандал. 330 00:26:51,770 --> 00:26:53,926 Одмах ћемо то поправити. 331 00:26:54,103 --> 00:26:55,680 Хоћеш ли да ме пратиш? 332 00:28:19,527 --> 00:28:22,311 Почећете са замком Брацциано. 333 00:28:22,610 --> 00:28:25,016 Вирџинио Орсини се тамо повукао. 334 00:28:25,194 --> 00:28:26,983 Он је ваш први циљ. 335 00:28:27,944 --> 00:28:30,433 Капетан Гвидобалдо ди Монтефелтро, 336 00:28:30,610 --> 00:28:33,064 Сигуран сам у ваше искуство биће веома вредан 337 00:28:33,236 --> 00:28:37,065 саветујући нашег вољеног сина Хуана, Капетан генерал Ватиканске војске 338 00:28:37,778 --> 00:28:41,392 који ће морати да нас одведе до победе. А ти, Хуане, 339 00:28:42,195 --> 00:28:43,771 иди са нашим благословом 340 00:28:45,070 --> 00:28:47,060 и подсети Орсинијеве 341 00:28:47,237 --> 00:28:50,852 да дугују послушност Врховном Понтифику Александру ВИ 342 00:28:51,029 --> 00:28:53,185 и да никада неће дозволити 343 00:28:53,362 --> 00:28:56,728 противљење закону наметнута од Свете Мајке Цркве. 344 00:32:02,459 --> 00:32:05,374 Такво тело није направљено за молитву и пост. 345 00:32:06,918 --> 00:32:08,291 Штета. 346 00:32:09,543 --> 00:32:13,205 Да те отац није посветио на црквену каријеру, 347 00:32:14,252 --> 00:32:18,376 можда бих се удала за тебе уместо твом брату Жофреу. 348 00:32:18,585 --> 00:32:19,995 Никада неће сазнати. 349 00:32:20,168 --> 00:32:21,959 То је и моја жеља. 350 00:32:22,752 --> 00:32:25,750 У сваком случају, нико вас не тера да га рогоњи. 351 00:32:28,003 --> 00:32:29,282 Реци ми, Цесаре. 352 00:32:30,003 --> 00:32:33,748 Наговештава се да ти и твој отац делите кревет своје сестре Лукреције. 353 00:32:36,336 --> 00:32:38,328 Никад више то не реци. 354 00:32:44,379 --> 00:32:45,576 Је ли то јасно? 355 00:32:50,046 --> 00:32:52,001 Никад више не реци. 356 00:32:53,588 --> 00:32:54,832 Никад више. 357 00:32:58,755 --> 00:32:59,620 Никад више. 358 00:33:47,800 --> 00:33:48,830 Идемо! 359 00:34:03,885 --> 00:34:06,717 То нико није могао да предвиди уместо да иде у замак 360 00:34:06,885 --> 00:34:08,875 Вителоцо би напао наш камп. 361 00:34:11,302 --> 00:34:14,051 То је бесмислено. Чак ни Гвидобалдо то никада није замишљао. 362 00:34:15,510 --> 00:34:16,540 Нисмо могли да реагујемо. 363 00:34:16,719 --> 00:34:18,509 Била је то касапница. 364 00:34:20,136 --> 00:34:23,087 И Гвидобалдо ди Монтефелтро био заробљен? 365 00:34:23,261 --> 00:34:25,050 Да, то сам рекао. 366 00:34:27,678 --> 00:34:29,005 Затвор-ер. 367 00:34:29,179 --> 00:34:30,457 Престани да пишеш! 368 00:34:31,095 --> 00:34:31,794 Пардон? 369 00:34:31,970 --> 00:34:34,293 Спусти то проклето перо! 370 00:34:35,137 --> 00:34:39,961 Морамо ли да живимо са гавраном који шпијунира сваки наш дах 371 00:34:40,137 --> 00:34:42,673 и све бележи у његовим проклетим регистрима? 372 00:34:42,971 --> 00:34:45,341 Знамо да је затвореник. 373 00:34:46,305 --> 00:34:48,709 Не требају вести Перо опата Буркарда да лети. 374 00:34:48,888 --> 00:34:49,800 То је доста. 375 00:34:50,888 --> 00:34:52,381 Један пораз ништа не значи. 376 00:34:52,555 --> 00:34:54,296 Вратићемо своје. 377 00:34:55,263 --> 00:34:57,966 У међувремену, ми ћемо платити откуп који Орсини захтева. 378 00:34:59,055 --> 00:34:59,754 За Гвидобалда? 379 00:35:01,014 --> 00:35:02,507 То је 3.000 дуката. 380 00:35:03,347 --> 00:35:05,421 Његова породица је богата, они то могу платити. 381 00:35:05,639 --> 00:35:06,587 Зар он није био стручњак? 382 00:35:07,306 --> 00:35:08,467 Не, Хуане. 383 00:35:11,347 --> 00:35:13,504 Ко нас изда, плати, 384 00:35:14,390 --> 00:35:18,431 али ко нам је пријатељ мора да зна да може да рачуна на нас. 385 00:35:19,265 --> 00:35:20,177 ја ћу ићи. 386 00:35:32,974 --> 00:35:36,672 Орсини и Борџије би требало слажете се и избегавајте бескорисне спорове. 387 00:35:36,850 --> 00:35:38,639 Бескорисно и опасно. 388 00:35:38,808 --> 00:35:40,763 Чуо сам да је твој брат Хуан био рањен. 389 00:35:42,142 --> 00:35:45,306 Ране се могу излечити, еминенцијо. Смрт је једина сигурност. 390 00:35:46,142 --> 00:35:47,719 У праву сте, кардинале, 391 00:35:47,893 --> 00:35:51,305 али то није разлог за журбу наш сусрет са њом. 392 00:35:51,768 --> 00:35:54,434 Често није на нама да одлучујемо. 393 00:35:54,934 --> 00:35:55,799 Истина. 394 00:36:29,687 --> 00:36:30,600 Цезаре, 395 00:36:31,896 --> 00:36:33,304 хоћу ли то учинити? 396 00:36:33,520 --> 00:36:36,471 Не, урадићеш како ти кажем, како ја кажем. 397 00:36:36,812 --> 00:36:38,803 Сачекај ме у кухињи. 398 00:36:41,104 --> 00:36:43,510 Како ћеш се растворити овај брак? 399 00:36:52,314 --> 00:36:54,470 Не желим да останем удовица тако млад. 400 00:36:55,314 --> 00:36:56,854 То је најсигурнији начин. 401 00:36:58,147 --> 00:37:00,601 И нећете дуго бити сами. 402 00:37:02,023 --> 00:37:03,053 наравно. 403 00:37:03,689 --> 00:37:05,230 Ја сам таква будала. 404 00:37:06,148 --> 00:37:10,557 Иначе, чему таква брига о мојој брачној срећи? 405 00:37:13,106 --> 00:37:14,350 - Лукреција... - Не! 406 00:37:15,273 --> 00:37:18,355 Мораш поново разговарати са нашим оцем и рећи да не желим. 407 00:37:18,523 --> 00:37:22,055 Иначе ћу ићи. Сигуран сам да могу да га убедим. 408 00:37:22,358 --> 00:37:24,681 Не можете то да урадите. Он не зна да сам овде. 409 00:37:26,274 --> 00:37:28,680 Мислио сам да ћеш разумети. 410 00:37:32,816 --> 00:37:35,731 Ђовани Сфорца никада неће подржати нашу ствар у Напуљу. 411 00:37:36,192 --> 00:37:38,728 Он није прави муж за породицу. 412 00:37:39,025 --> 00:37:40,055 Не, Цезаре. 413 00:37:40,817 --> 00:37:42,061 Није то. 414 00:37:43,525 --> 00:37:44,769 Ти га мрзиш. 415 00:37:45,276 --> 00:37:46,472 Да, ти! 416 00:37:47,026 --> 00:37:48,898 Никад га ниси могао поднети. 417 00:37:50,734 --> 00:37:52,560 Нико није могао. 418 00:37:53,942 --> 00:37:55,317 Чак ни ти. 419 00:38:14,195 --> 00:38:15,308 Јофре! 420 00:38:18,528 --> 00:38:20,270 Шта радиш, сине? 421 00:38:22,570 --> 00:38:23,518 Ти си пијан. 422 00:38:24,862 --> 00:38:26,271 Наравно да сам пијан. 423 00:38:26,654 --> 00:38:27,566 То је оно што добро радим. 424 00:38:28,820 --> 00:38:30,776 Не волим да тако причаш. 425 00:38:31,613 --> 00:38:34,860 Чезаре, реци нашој мајци шта сви мислите о мени. 426 00:38:35,112 --> 00:38:36,771 да сам ни за шта добар, 427 00:38:37,196 --> 00:38:39,317 чак ни да буде муж од те курве! 428 00:38:39,488 --> 00:38:40,400 То је доста. 429 00:38:40,821 --> 00:38:42,018 Она није овде, зар не? 430 00:38:42,197 --> 00:38:43,145 Не, она није овде. 431 00:38:43,322 --> 00:38:45,727 Она ће нешто тражити боље од Борџије. 432 00:38:46,988 --> 00:38:48,779 Људи не воле Борџије. 433 00:38:49,030 --> 00:38:51,436 - Сви нас мрзе. - Рекао сам, доста је. 434 00:38:52,113 --> 00:38:53,227 Наравно, еминенцијо. 435 00:38:53,864 --> 00:38:55,487 Папски кардинал. 436 00:38:55,739 --> 00:38:56,734 успут, 437 00:38:57,739 --> 00:38:59,694 кажу да делиш твоја сестра са... 438 00:38:59,864 --> 00:39:01,322 Рекао сам, доста! 439 00:39:10,990 --> 00:39:14,107 Ствари нису решене на тај начин, Жофре. 440 00:39:14,574 --> 00:39:16,114 Морате престати да пијете. 441 00:39:16,949 --> 00:39:18,905 хвала ти мајко, Сада ми је боље. 442 00:39:21,324 --> 00:39:22,865 Не бркајте љубав 443 00:39:23,033 --> 00:39:24,573 са браком. 444 00:39:45,368 --> 00:39:46,446 па, 445 00:39:49,284 --> 00:39:50,564 где си све то чуо? 446 00:39:52,535 --> 00:39:54,111 сви то кажу, 447 00:39:54,452 --> 00:39:56,987 - у свим трачевима у Риму. - Рим? 448 00:39:58,661 --> 00:40:01,908 Они само сеју отров око имена Борџија. 449 00:40:02,285 --> 00:40:03,529 То су лажи. 450 00:40:03,702 --> 00:40:04,697 Лажи? 451 00:40:05,536 --> 00:40:07,692 Кажу Санча спава са Хуаном. 452 00:40:09,495 --> 00:40:10,952 Не слушај их. 453 00:40:11,119 --> 00:40:12,233 Лажи? 454 00:40:13,537 --> 00:40:15,658 да ли сте видели како се она размеће? 455 00:40:16,745 --> 00:40:19,862 Жофре, Санча је 456 00:40:21,620 --> 00:40:22,367 жена. 457 00:40:22,829 --> 00:40:25,662 Како то мислиш? Зар јој нисам довољан мушкарац? 458 00:40:25,829 --> 00:40:28,531 Мислим, она има грех написано на њеном месу 459 00:40:29,746 --> 00:40:31,203 и то не зависи од тебе. 460 00:40:31,996 --> 00:40:33,868 Говориш као кардинал. 461 00:40:34,913 --> 00:40:36,738 Једног дана признаћу ти своје грехе, 462 00:40:36,996 --> 00:40:40,777 оне које су ми се залепиле за кожу. Дозволите ми да бар у томе будем Борџија. 463 00:41:07,832 --> 00:41:08,614 Мој плен! 464 00:41:08,791 --> 00:41:09,620 Не, остави ме на миру. 465 00:41:09,833 --> 00:41:11,111 Оставићу те голу! 466 00:41:11,290 --> 00:41:12,748 Престани! 467 00:41:13,083 --> 00:41:14,409 шта није у реду? 468 00:41:14,999 --> 00:41:16,243 Морамо разговарати. 469 00:41:16,416 --> 00:41:18,324 Разговараћемо после. 470 00:41:21,291 --> 00:41:22,666 шта то радиш? 471 00:41:23,250 --> 00:41:24,529 Мораш да одеш. 472 00:41:26,208 --> 00:41:28,578 Али, где? Зашто? 473 00:41:30,417 --> 00:41:31,791 Они ће те убити. 474 00:41:52,043 --> 00:41:52,957 Мораш ми помоћи. 475 00:41:53,127 --> 00:41:54,371 Не дозволи им да ме убију. 476 00:41:55,002 --> 00:41:55,748 Помози ми. 477 00:42:06,878 --> 00:42:07,992 Гиулиа, 478 00:42:08,837 --> 00:42:12,285 ништа није љепше од твог тијела између ових листова 479 00:42:12,962 --> 00:42:15,248 али моје дужности су моја пропаст. 480 00:42:16,254 --> 00:42:17,118 наравно. 481 00:42:18,170 --> 00:42:20,077 Реци ми када ме желиш да се вратим. 482 00:42:20,337 --> 00:42:21,581 Мој муж ће ме довести. 483 00:42:22,046 --> 00:42:23,289 сутра. 484 00:42:37,131 --> 00:42:38,920 Ко је пустио ту жену да уђе? 485 00:42:43,089 --> 00:42:45,625 Како се усуђујеш да се представљаш овде? 486 00:42:45,798 --> 00:42:47,705 Зашто ме не примите? 487 00:42:48,423 --> 00:42:50,082 Нисам погрешио, Светости. 488 00:42:52,589 --> 00:42:53,786 Ниси? 489 00:42:55,090 --> 00:42:56,796 Ти си удата жена. 490 00:42:58,965 --> 00:43:02,165 Где ти је муж? Рећи ћу ти где је. 491 00:43:02,465 --> 00:43:04,670 Скривајући се међу својом породицом, 492 00:43:04,841 --> 00:43:06,381 далеко од брачне постеље 493 00:43:06,549 --> 00:43:08,789 где треба да буде док не кажем другачије! 494 00:43:08,966 --> 00:43:11,206 Не знам ништа, кунем се. 495 00:43:12,091 --> 00:43:13,335 Да ли ми се смејеш? 496 00:43:14,174 --> 00:43:15,205 Је ли то то? 497 00:43:16,091 --> 00:43:17,584 Да ли то радиш? 498 00:43:18,134 --> 00:43:20,337 Ако заслужујем да будем кажњен, уради то. 499 00:43:26,634 --> 00:43:28,007 О, Лукреција, 500 00:43:31,968 --> 00:43:34,372 искористиш колико те волим. 501 00:43:36,093 --> 00:43:37,633 Дођи овамо. 502 00:43:38,135 --> 00:43:38,750 Хајде. 503 00:43:40,260 --> 00:43:41,421 Дођи овамо поред мене. 504 00:43:47,969 --> 00:43:49,248 Знаш, Буркард? 505 00:43:50,428 --> 00:43:51,209 Можда 506 00:43:53,678 --> 00:43:57,292 наша Лукреција је у праву у томе да не жели да остане удовица. 507 00:44:00,177 --> 00:44:02,927 Али у том случају мораће поново да буде девица. 508 00:44:39,472 --> 00:44:40,503 Ево је. 509 00:44:46,598 --> 00:44:47,759 Тако да је била истина. 510 00:45:15,309 --> 00:45:17,015 не знам шта да радим с тобом. 511 00:45:17,434 --> 00:45:18,595 Не знаш? 512 00:45:19,309 --> 00:45:21,679 Али не желим да одем ова четири зида. 513 00:46:06,812 --> 00:46:08,270 Шта мислиш да радиш? 514 00:46:08,770 --> 00:46:09,683 па, 515 00:46:10,520 --> 00:46:12,807 кардинал је дошао да држи беседу. 516 00:46:15,313 --> 00:46:16,094 шта је то? 517 00:46:16,563 --> 00:46:17,842 Да ли сте завидни? 518 00:46:20,188 --> 00:46:21,597 Идем ли у пакао? 519 00:46:22,230 --> 00:46:24,897 Бар у паклу, нико не би сазнао. 520 00:46:25,063 --> 00:46:26,343 Хоћеш ли ме убити? 521 00:46:27,564 --> 00:46:30,562 - Доста нам је твоје глупости. - "Ми"? 522 00:46:31,772 --> 00:46:33,052 Ко смо "ми"? 523 00:46:34,606 --> 00:46:36,182 Породица, Хуан. 524 00:46:38,606 --> 00:46:39,933 Породица! 525 00:46:50,648 --> 00:46:51,762 оче. 526 00:46:51,940 --> 00:46:53,315 Лукреција, дете моје! 527 00:46:53,732 --> 00:46:56,268 - Сачекај овде, Пентхесилеа. - Хоћу. 528 00:46:59,441 --> 00:47:00,720 Дошао си врло брзо. 529 00:47:01,399 --> 00:47:04,018 Добро! Послушна ћерка. 530 00:47:04,691 --> 00:47:07,061 Дођи, седи овде са својим оцем. 531 00:47:08,317 --> 00:47:09,773 Знаш шта је ово? 532 00:47:10,400 --> 00:47:12,355 Слободно си, дете моје. Прочитај га. 533 00:47:12,525 --> 00:47:14,765 Ђовани Сфорца признао све. 534 00:47:14,942 --> 00:47:18,390 Ваш брак ће бити поништен и можеш изабрати новог мужа. 535 00:47:21,026 --> 00:47:22,223 шта није у реду? 536 00:47:22,401 --> 00:47:23,681 Зар ниси срећан? 537 00:47:26,067 --> 00:47:29,350 Био бих, да могу заиста изабери мог мужа. 538 00:47:29,526 --> 00:47:30,854 шта то говориш? 539 00:47:35,068 --> 00:47:37,901 Имате обавезу да испуните. Ти си Лукреција Борџија, 540 00:47:38,486 --> 00:47:41,602 не сељак који може да се ожени било ко. 541 00:47:43,111 --> 00:47:44,651 Ваш живот је ствар државе. 542 00:47:45,195 --> 00:47:47,185 Осећања су за руљу. 543 00:47:47,361 --> 00:47:49,233 Ми имамо судбину. 544 00:47:52,278 --> 00:47:53,901 Не разумеш, зар не? 545 00:47:58,445 --> 00:48:00,353 Морам наћи брак 546 00:48:00,945 --> 00:48:03,979 који ће одговарати пројекту Дизајнирао сам за све вас. 547 00:48:04,737 --> 00:48:07,771 Али док га не нађем и да избегнемо трачеве, 548 00:48:07,945 --> 00:48:09,818 требало би да уђете манастир Сан Сиксто. 549 00:48:10,030 --> 00:48:10,693 нећу! 550 00:48:21,197 --> 00:48:23,733 Поново си ме учинио девицом да ме учиниш монахињом? 551 00:48:23,906 --> 00:48:24,936 То је само неко време, 552 00:48:25,114 --> 00:48:28,396 да свима покажеш своју тугу при поништењу вашег брака. 553 00:48:34,156 --> 00:48:35,483 Све је сређено. 554 00:48:37,531 --> 00:48:38,645 Истина. 555 00:48:39,448 --> 00:48:40,906 Све је сређено. 556 00:48:42,157 --> 00:48:43,235 Све. 557 00:48:46,740 --> 00:48:48,233 Г. Перотто 558 00:48:48,616 --> 00:48:51,448 биће на твојој страни док си гост монахиња 559 00:48:51,616 --> 00:48:52,943 на старој Виа Аппиа, 560 00:48:53,116 --> 00:48:54,774 и твоја слушкиња Пентезилеја, наравно. 561 00:48:55,407 --> 00:48:58,690 Нећеш хтети ни за шта и вратићу те ускоро. 562 00:49:00,492 --> 00:49:02,861 Перотто је Шпанац, писац и песник. 563 00:49:03,033 --> 00:49:05,818 Он је образован човек, верни нама и нашој ствари. 564 00:49:06,575 --> 00:49:08,364 Он ће те покупити у кући твоје мајке. 565 00:49:08,533 --> 00:49:11,567 Покушала је да ме убеди против слања вас 566 00:49:11,742 --> 00:49:14,112 али сада она, као и ти, је разумео 567 00:49:14,284 --> 00:49:17,199 да период у повлачењу значи твој девичански лик 568 00:49:17,368 --> 00:49:19,489 биће прихваћено од свих и свакога. 569 00:50:00,245 --> 00:50:03,943 Његова Екселенција генерал-капетан армије, 570 00:50:04,121 --> 00:50:05,530 Викар из Витерба, 571 00:50:05,704 --> 00:50:07,032 војвода од Гандије, 572 00:50:07,205 --> 00:50:08,402 Хуан Боргиа! 573 00:50:10,746 --> 00:50:13,235 војвода од Гандије, добродошли у мој дом. 574 00:50:13,413 --> 00:50:14,492 кардинал. 575 00:50:16,163 --> 00:50:19,446 - Хвала на позиву. - Не, хвала ти што си дошао. 576 00:50:27,873 --> 00:50:29,330 кардинал Риарио. 577 00:50:29,498 --> 00:50:30,576 Дуке. 578 00:50:32,123 --> 00:50:33,366 кардинал дела Ровере. 579 00:50:33,539 --> 00:50:34,701 Молим вас, војводо, седите. 580 00:50:35,623 --> 00:50:37,199 Мало вина? 581 00:50:38,040 --> 00:50:39,617 драго ми је што те видим, 582 00:50:40,040 --> 00:50:41,699 господару од Гандије. 583 00:50:42,082 --> 00:50:43,872 Сигуран сам да је и он одушевљен, 584 00:50:44,791 --> 00:50:46,580 као последњи пут када те је видео 585 00:50:46,749 --> 00:50:47,993 био ти је окренут леђима, 586 00:50:49,707 --> 00:50:53,369 какав је један кад неко бежи. 587 00:51:00,084 --> 00:51:00,747 господине, 588 00:51:01,458 --> 00:51:03,331 не познајем те, али нећу дозволити... 589 00:51:03,500 --> 00:51:07,115 - Господо! - Моје име је Фелипе Бранцаццио. 590 00:51:07,501 --> 00:51:08,993 Ја сам пријатељ Ђованија Сфорце, 591 00:51:09,167 --> 00:51:10,874 који је до пре неколико дана монтирао 592 00:51:11,251 --> 00:51:13,822 твоја „непорочна девичанска сестра“. 593 00:51:19,168 --> 00:51:20,448 Морам то признати 594 00:51:20,834 --> 00:51:23,703 имајући оца који може поново спојите делове 595 00:51:23,877 --> 00:51:25,073 након што их је сломио 596 00:51:25,252 --> 00:51:26,994 уопште није лоше. 597 00:51:28,293 --> 00:51:29,751 Опрости ми, војводо, 598 00:51:29,919 --> 00:51:31,081 Не знам шта да кажем. 599 00:51:31,294 --> 00:51:33,119 Не говори ништа, кардинале, 600 00:51:33,294 --> 00:51:35,913 или ће војвода отићи и сакрити се испод лешева његових људи 601 00:51:36,086 --> 00:51:37,460 да спасе своје дупе. 602 00:51:40,753 --> 00:51:42,993 Молим те, војводо, преклињем те... 603 00:51:45,503 --> 00:51:47,625 Или ћеш отићи и спавати са твојом сестром, 604 00:51:47,795 --> 00:51:49,951 као твој отац и брат? 605 00:52:10,672 --> 00:52:12,543 Мислим да се зове Бранкачо. 606 00:52:13,797 --> 00:52:16,001 Он је пријатељ Сфорца. 607 00:52:16,880 --> 00:52:19,452 - Јесу ли рекли још нешто? - Не, нису. 608 00:52:21,798 --> 00:52:25,211 Желим да напишеш имена од свих који су били тамо. 609 00:52:26,714 --> 00:52:27,828 Како се усуђују? 610 00:52:29,131 --> 00:52:29,795 А ти, Хуане? 611 00:52:31,215 --> 00:52:33,371 Ништа ниси рекао, ништа не урадио? 612 00:52:35,090 --> 00:52:36,631 Нисте реаговали? 613 00:52:37,590 --> 00:52:40,754 Био сам гост кардинала Орсинија. Шта сам могао да урадим? 614 00:52:41,133 --> 00:52:42,163 Шта си могао да урадиш? 615 00:52:44,007 --> 00:52:47,005 Они вређају твоју породицу а ти ништа не радиш. 616 00:52:47,591 --> 00:52:49,961 Каква крв тече у твојим венама? 617 00:52:50,842 --> 00:52:54,089 Ђовани Сфорца жели освету за шалу коју смо му изиграли. 618 00:52:54,259 --> 00:52:57,292 Бити одбачен није пријатно, много мање 619 00:52:57,634 --> 00:52:59,956 ако изгубиш мираз као и твоја жена. 620 00:53:01,884 --> 00:53:05,167 Али сам изненађен да су желели да нас тако понизи. 621 00:53:06,425 --> 00:53:08,298 Морамо смислити одговор. 622 00:53:14,135 --> 00:53:15,841 Нема времена за размишљање. 623 00:53:48,762 --> 00:53:50,090 Кардинале Борџија, добродошли. 624 00:53:50,263 --> 00:53:51,755 Да ли се придружујете лову? 625 00:53:51,929 --> 00:53:53,884 Ко је Фелипе Бранкачо? 626 00:54:01,139 --> 00:54:02,679 Да ли ме тражите? 627 00:54:09,055 --> 00:54:10,881 Ко цени свој живот 628 00:54:11,055 --> 00:54:12,881 не треба да направи ни један покрет! 629 00:54:31,807 --> 00:54:34,557 Поздрав од нашег светог оца, Родриго Борџија, 630 00:54:35,890 --> 00:54:37,170 и из његове породице 631 00:54:38,683 --> 00:54:39,962 који га поштују 632 00:54:40,975 --> 00:54:41,923 и воли га. 633 00:55:16,935 --> 00:55:19,389 Чезаре ме презире јер ми завиди. 634 00:55:20,894 --> 00:55:22,802 Никада није желео да буде кардинал. 635 00:55:23,020 --> 00:55:26,385 Он каже четири ветра да му је судбина бојно поље. 636 00:55:26,561 --> 00:55:28,351 и могао је то боље од мене. 637 00:55:29,644 --> 00:55:30,593 Жели моју позицију. 638 00:55:31,520 --> 00:55:33,842 Он је послушан син, не бојте га се. 639 00:55:34,061 --> 00:55:35,389 Не бојим се никога. 640 00:55:54,604 --> 00:55:56,725 Бранкачо неће да говори поново од Борџија. 641 00:56:33,232 --> 00:56:35,982 Мало сте обраћали пажњу на његове погледе. 642 00:56:37,691 --> 00:56:40,476 - Он је нестрпљив да те има. - Није истина. 643 00:56:40,649 --> 00:56:41,727 Како то мислиш? 644 00:56:41,983 --> 00:56:43,262 Видео сам га како те шпијунира. 645 00:56:44,025 --> 00:56:45,897 Или сам у великој заблуди 646 00:56:46,066 --> 00:56:48,105 или умире од љубави према теби. 647 00:58:04,947 --> 00:58:06,357 Па, кардинале, 648 00:58:06,864 --> 00:58:08,274 нема црвеног огртача вечерас? 649 00:58:08,448 --> 00:58:10,485 Не кад идем у лов, Хуане. Ви то знате. 650 00:58:10,698 --> 00:58:11,646 Лов? 651 00:58:12,406 --> 00:58:14,527 - И ја вечерас идем у лов. - Да. 652 00:58:15,240 --> 00:58:18,357 Оставите плен јер онај ко има право на њих. 653 00:58:20,157 --> 00:58:22,776 Престани да се свађаш. Не изгледате као браћа. 654 00:58:24,574 --> 00:58:28,154 - Понашајте се као хришћани. - Истина је. хришћани. 655 00:58:28,908 --> 00:58:30,365 Погледајте само породицу. 656 00:58:30,532 --> 00:58:32,737 Борџије су савршена породица. 657 00:58:33,200 --> 00:58:35,321 Мој отац, Врховни Понтиф. 658 00:58:35,783 --> 00:58:37,276 Моја мајка, светица. 659 00:58:39,408 --> 00:58:40,866 Мој брат, кардинал. 660 00:58:41,034 --> 00:58:43,238 и моја сестра, затвори у манастир! 661 00:58:45,284 --> 00:58:46,232 Шта је са мном? 662 00:58:48,409 --> 00:58:50,316 - А ти? - Да, ја. 663 00:58:50,534 --> 00:58:52,359 Ко или шта сам ја? 664 00:58:52,701 --> 00:58:53,898 Седи и ћути. 665 00:58:54,076 --> 00:58:55,403 Не, не желим да ћутим. 666 00:58:55,576 --> 00:58:57,402 И не желим да ми се каже да ћути. 667 00:59:00,494 --> 00:59:01,239 ја одлазим. 668 00:59:01,410 --> 00:59:02,275 Зашто? 669 00:59:02,452 --> 00:59:04,277 Није битно да ли сам овде или не. 670 00:59:04,786 --> 00:59:05,899 Јофре... 671 00:59:08,952 --> 00:59:11,571 Остави га, мајко. Пијан је, као и сви. 672 00:59:13,411 --> 00:59:14,820 Јесам ли рекао нешто? 673 00:59:16,286 --> 00:59:17,779 Нешто што нисам требао? 674 00:59:21,119 --> 00:59:24,118 Ако једине радости у животу да ли су то дала нечија деца, 675 00:59:25,120 --> 00:59:26,150 Имао бих само тугу. 676 00:59:27,329 --> 00:59:29,200 Лаку ноћ, извините. 677 00:59:32,704 --> 00:59:33,984 Хоћемо ли да идемо, Чезаре? 678 00:59:36,621 --> 00:59:39,074 Алфонсо Арагонски није само Санчина сестра. 679 00:59:39,330 --> 00:59:41,451 Он је напуљски племић, 680 00:59:41,621 --> 00:59:43,529 много волео напуљски краљ 681 00:59:43,913 --> 00:59:47,361 ко да се ожени нашом сестром, учиниће га војводом. 682 00:59:47,872 --> 00:59:49,281 Санчин брат? 683 00:59:50,039 --> 00:59:51,828 Била је то њена идеја, зар не? 684 00:59:52,830 --> 00:59:54,737 - Чије? - Санцха'с. 685 00:59:56,289 --> 00:59:58,114 Она те је убедила. 686 00:59:58,456 --> 01:00:00,779 Не, то је била идеја нашег оца. 687 01:00:02,122 --> 01:00:04,030 Хајде да се не свађамо око ње. 688 01:00:04,206 --> 01:00:04,952 Не преко Санче. 689 01:00:06,207 --> 01:00:08,114 Зашто бих то желео? 690 01:00:09,706 --> 01:00:10,370 Хајде, Јуан. 691 01:00:17,582 --> 01:00:18,328 долазите ли? 692 01:00:21,041 --> 01:00:22,119 Угоди себи. 693 01:00:22,582 --> 01:00:23,495 Будите опрезни. 694 01:00:25,249 --> 01:00:27,536 Имам новац, оружје, 695 01:00:27,708 --> 01:00:29,829 и име које, захваљујући вама, плаши људе. 696 01:00:30,000 --> 01:00:31,243 Немам чега да се плашим. 697 01:00:32,583 --> 01:00:34,041 Риццио, идемо! 698 01:01:02,460 --> 01:01:05,992 Никад не знам да ли си озбиљан или се забављати на мој рачун. 699 01:01:09,169 --> 01:01:11,124 Помало и једног и другог. 700 01:01:11,711 --> 01:01:14,246 Па ти мислиш Лукреција је лепша од мене? 701 01:01:15,336 --> 01:01:17,623 Не, није то. 702 01:01:21,671 --> 01:01:23,875 Ја је видим на другачији начин. 703 01:01:24,754 --> 01:01:27,324 - Она је моја ћерка. - И ја бих могао бити. 704 01:01:30,962 --> 01:01:33,416 веруј ми, Често сам то мислио. 705 01:01:37,046 --> 01:01:38,041 Светости! 706 01:01:39,254 --> 01:01:40,285 Буркард, 707 01:01:40,797 --> 01:01:42,503 Мрзим ове твоје привиђења. 708 01:01:43,005 --> 01:01:46,502 Они су само слутили нешто тужно, страшно или дрско. 709 01:01:46,672 --> 01:01:47,916 шта је сад? 710 01:01:50,464 --> 01:01:52,040 Војвода од Гандије, господине. 711 01:02:06,382 --> 01:02:08,088 Врати се! 712 01:02:12,132 --> 01:02:13,376 Каква трагедија! 713 01:02:18,257 --> 01:02:22,121 Био је овде јутрос када сам дошао да отворим радњу. 714 01:02:22,800 --> 01:02:23,878 Риццио, 715 01:02:24,050 --> 01:02:25,423 где је Хуан? 716 01:02:25,716 --> 01:02:27,506 Учинио сам све што сам могао да му помогнем. 717 01:02:27,675 --> 01:02:29,831 Кунем се, све што сам могао. 718 01:02:30,008 --> 01:02:31,122 Где је Хуан? 719 01:02:32,425 --> 01:02:34,712 Еминенцијо, он умире. 720 01:02:35,008 --> 01:02:36,205 Где је војвода? 721 01:02:43,634 --> 01:02:44,712 Мигуел! 722 01:02:49,969 --> 01:02:52,421 Нашли су његовог коња у јеврејској четврти. 723 01:02:54,177 --> 01:02:57,210 Једна узенгија је била исечена са бодежом. 724 01:02:58,427 --> 01:03:01,509 Све се показује да је била заседа. 725 01:03:02,302 --> 01:03:04,874 Они претражују цео Рим и периферије. 726 01:03:05,261 --> 01:03:06,540 Чезаре то организује. 727 01:03:21,428 --> 01:03:22,590 Боже! 728 01:03:24,096 --> 01:03:25,293 Мој дечко! 729 01:03:31,513 --> 01:03:33,338 Јадни мој дечко! 730 01:03:34,180 --> 01:03:35,294 Боже! 731 01:03:38,305 --> 01:03:39,336 Боже! 732 01:03:46,222 --> 01:03:48,178 Ако си хтео да ме казниш, 733 01:03:53,431 --> 01:03:56,762 могао си изабрати други начин да се то уради. 734 01:03:57,306 --> 01:03:58,930 Зашто он? 735 01:03:59,098 --> 01:04:00,377 Зашто? 736 01:04:00,557 --> 01:04:01,836 Зашто? 737 01:04:02,057 --> 01:04:03,466 Зашто? 738 01:04:05,932 --> 01:04:07,176 Јуан! 739 01:04:08,723 --> 01:04:10,347 Мој дечко! 740 01:04:10,974 --> 01:04:13,807 мој дечко... 741 01:04:26,725 --> 01:04:29,213 Погледај иза кривине, у жбуњу. 742 01:04:35,601 --> 01:04:37,556 Цорелла! Он је овде! 743 01:05:20,813 --> 01:05:23,301 Толико људи волео бих то да урадим. 744 01:05:24,604 --> 01:05:26,262 Оно што не разумем 745 01:05:26,855 --> 01:05:29,141 зато Родриго одбија 746 01:05:29,355 --> 01:05:31,144 да тражи кривца. 747 01:05:33,355 --> 01:05:35,180 Можда га је већ пронашао. 748 01:05:37,230 --> 01:05:39,980 Он је познат по томе што је одлучан човек 749 01:05:40,981 --> 01:05:43,386 али је и веома разборит. 750 01:05:43,939 --> 01:05:45,313 Морате то признати. 751 01:06:25,984 --> 01:06:28,520 То је проклетство од Бога. 752 01:06:34,109 --> 01:06:35,732 за моје грехе, 753 01:06:37,901 --> 01:06:40,521 Господ је узео мог дечака. 754 01:06:43,901 --> 01:06:45,940 Морамо да реформишемо Цркву, 755 01:06:49,610 --> 01:06:50,985 покајати се, 756 01:06:53,861 --> 01:06:56,646 затражи опроштај од нашег Господа, 757 01:06:59,778 --> 01:07:01,733 и од његове Свете Мајке. 758 01:07:06,653 --> 01:07:08,027 без Хуана, 759 01:07:10,070 --> 01:07:12,440 све је готово, Чезаре. 760 01:07:15,404 --> 01:07:17,027 Све је то бескорисно. 761 01:07:20,571 --> 01:07:22,194 Не говори тако. 762 01:07:23,447 --> 01:07:24,820 Ништа није готово. 763 01:07:30,822 --> 01:07:33,109 Не можемо попустити нашим непријатељима. 764 01:07:40,281 --> 01:07:42,568 Завршићу оно што Хуан није могао. 765 01:07:51,365 --> 01:07:53,570 Кажу да си га убио. 766 01:07:54,115 --> 01:07:55,442 Да ли верујете у то? 767 01:07:56,907 --> 01:07:58,697 Ако то урадиш, убиј ме. 768 01:07:59,074 --> 01:08:01,479 Узми живот који си ми дао ако то урадите. 769 01:08:09,033 --> 01:08:11,107 Пусти ме, оче. 770 01:08:14,992 --> 01:08:16,532 Пусти ме да то урадим. 771 01:08:27,618 --> 01:08:30,023 Имао сам писмо од Чезара такође. 772 01:08:32,535 --> 01:08:35,237 Он више није кардинал а он иде у Француску. 773 01:08:37,535 --> 01:08:39,573 Све ћу их изгубити. 774 01:08:42,452 --> 01:08:45,237 Како да зауставим ову тугу од крађе твоје душе? 775 01:08:45,577 --> 01:08:47,485 Нема шансе, љубави моја. 776 01:09:02,245 --> 01:09:04,200 Мој брат Хуан је отишао. 777 01:09:07,412 --> 01:09:09,533 Отишао је без поздрава мени. 778 01:09:12,954 --> 01:09:14,531 И шта је био 779 01:09:15,663 --> 01:09:17,737 остаје само у мојој души. 780 01:09:20,330 --> 01:09:22,120 Ако је то цена, 781 01:09:22,705 --> 01:09:25,371 ја бих умрла да остане у твом срцу. 782 01:09:29,331 --> 01:09:31,286 Ускоро ће доћи по мене. 783 01:09:31,789 --> 01:09:34,574 - Шта нас брига? - Перотто, 784 01:09:35,873 --> 01:09:37,780 зар ниси чуо шта сам рекао? 785 01:09:38,207 --> 01:09:39,403 Да. 786 01:09:39,706 --> 01:09:42,160 Они никада неће дозволити ову љубав. 787 01:09:44,040 --> 01:09:45,865 Има ствари, анђеле мој, 788 01:09:46,457 --> 01:09:48,246 светлост мог живота, 789 01:09:48,832 --> 01:09:52,778 ствари које да би се не треба дозвола. 790 01:10:15,375 --> 01:10:18,290 ГОДИНУ КАСНИЈЕ 791 01:10:28,293 --> 01:10:29,241 Цесаре! 792 01:10:31,585 --> 01:10:35,366 Па ти се журило да скине своје кардиналске хаљине. 793 01:10:35,835 --> 01:10:37,707 Не можете замислити колико. 794 01:10:38,044 --> 01:10:39,241 Недостајао си нам. 795 01:10:40,211 --> 01:10:42,664 Мислили смо да нећеш врати се из Француске. 796 01:10:47,920 --> 01:10:50,538 какви манири, Војвода од Валентиноа! 797 01:10:51,378 --> 01:10:55,123 Када сте били кардинал ниси био тако нагли. 798 01:11:01,962 --> 01:11:04,996 Кажу и да си отишао 799 01:11:05,338 --> 01:11:08,751 јер си то био ти који је дао убити Хуана. 800 01:11:10,087 --> 01:11:11,462 шта ти мислиш? 801 01:11:11,630 --> 01:11:15,244 Мислим да путеви Господњи су недокучиви, 802 01:11:16,546 --> 01:11:19,544 али све воде у славу од Борџија. 803 01:11:22,795 --> 01:11:24,502 Да ли је зато Његова Светост 804 01:11:24,671 --> 01:11:27,373 жели да се ожени Лукрецијом мом брату Алфонсу? 805 01:11:33,422 --> 01:11:36,041 Чезаре, размисли мало. 806 01:11:36,672 --> 01:11:39,077 Ствари су се промениле у вашем одсуству. 807 01:11:39,422 --> 01:11:42,290 Шпански монарси више не воле нас, ако су икада. 808 01:11:43,672 --> 01:11:47,288 Од виталног је значаја да ојачамо наши савези сада. 809 01:11:48,006 --> 01:11:49,997 Зар није довољно имати Санчу? 810 01:11:51,298 --> 01:11:53,538 Ниси ти тај који мора да се уда. Још нешто? 811 01:11:56,632 --> 01:11:58,089 Хајде да наставимо, Буркарде. 812 01:11:58,548 --> 01:12:01,251 Алфонсо ће бити одличан муж за Лукрецију. 813 01:12:01,840 --> 01:12:04,874 Иди у тај манастир и реци јој да је њена епитимија завршена. 814 01:12:09,800 --> 01:12:13,414 Теже је владати породицом него да управља Ватиканом. 815 01:12:14,175 --> 01:12:16,379 Зато га никад нисам имао. 816 01:12:19,050 --> 01:12:20,211 Шта још имамо? 817 01:12:20,675 --> 01:12:23,590 Француски амбасадор, 818 01:12:23,759 --> 01:12:24,956 војвода од Урбина, 819 01:12:25,218 --> 01:12:26,876 група верних из Португала... 820 01:12:27,051 --> 01:12:27,796 Стани. 821 01:12:28,468 --> 01:12:29,794 Стани, Буркард. 822 01:12:30,468 --> 01:12:31,416 Стани. 823 01:12:50,021 --> 01:12:52,144 - Ко је тамо? - Цесаре Боргиа. 824 01:12:58,772 --> 01:12:59,802 шта хоћеш? 825 01:13:01,607 --> 01:13:04,473 Твоја сестра се посветила ове последње недеље за молитву, 826 01:13:04,647 --> 01:13:06,353 епитимију и самоћу. 827 01:13:06,522 --> 01:13:09,190 - Преклињем вас, еминенцијо. - Нисам више кардинал. 828 01:13:09,605 --> 01:13:12,889 Имам веома важне вести за њу. где је она? 829 01:13:14,814 --> 01:13:17,351 Оскврњујеш свето место. 830 01:13:17,524 --> 01:13:19,431 Ниједан човек не би требало да буде овде, еминенцијо. 831 01:13:19,898 --> 01:13:21,557 Нисам више кардинал. 832 01:13:22,566 --> 01:13:23,312 Пентезилеја! 833 01:13:24,024 --> 01:13:24,971 господине... 834 01:13:25,149 --> 01:13:26,144 Моја сестра. 835 01:13:26,983 --> 01:13:29,269 у име Бога, немојте правити скандал. 836 01:13:29,566 --> 01:13:30,811 Стани по страни. 837 01:13:32,566 --> 01:13:33,846 Стани по страни. 838 01:13:41,733 --> 01:13:43,013 Луцрезиа! 839 01:13:50,943 --> 01:13:52,222 Кријеш ли се сада од мене? 840 01:14:06,860 --> 01:14:08,815 Немојте више правити грешке. 841 01:14:09,695 --> 01:14:10,972 Волим је, Чезаре. 842 01:14:11,778 --> 01:14:15,189 - Прихватам одговорност. - Нисам ја тај коме мораш да објашњаваш. 843 01:14:17,527 --> 01:14:18,986 Спреми своју љубавницу. 844 01:14:19,695 --> 01:14:21,104 Враћамо се у Рим. 845 01:14:29,404 --> 01:14:31,027 Знам да је то била грешка, 846 01:14:33,737 --> 01:14:35,017 али ви добро знате, Светости, 847 01:14:35,530 --> 01:14:39,690 снагу коју љубав може имати и како нас заслепљује. 848 01:14:41,237 --> 01:14:42,399 Перотто... 849 01:14:47,114 --> 01:14:48,986 Морао си пазити на њу. 850 01:14:50,031 --> 01:14:52,068 Указали смо Вам поверење. 851 01:14:52,821 --> 01:14:55,940 Имате све разлоге да се љутите 852 01:14:56,906 --> 01:15:00,437 и знам да све моје покајање никада неће бити довољно 853 01:15:00,740 --> 01:15:03,025 што си изневерио твоје поверење, 854 01:15:05,114 --> 01:15:08,730 али моја осећања су била искрена, Кунем се Господом нашим. 855 01:15:10,615 --> 01:15:12,737 Покренула нас је само љубав, 856 01:15:13,489 --> 01:15:15,362 не злобом или пожудом. 857 01:15:32,992 --> 01:15:34,105 Цезаре... 858 01:15:38,035 --> 01:15:39,360 Ја сам твој син. 859 01:15:40,575 --> 01:15:41,903 Ти мислиш, ја извршавам. 860 01:15:59,827 --> 01:16:01,533 Дођи овамо, сине мој. 861 01:16:25,370 --> 01:16:27,242 Све је заборављено, Лукреција. 862 01:16:27,703 --> 01:16:29,196 Све је опроштено. 863 01:16:29,579 --> 01:16:31,286 Али не ради ништа друго глупо. 864 01:16:31,454 --> 01:16:33,658 Морате размислити вашег следећег мужа. 865 01:16:34,371 --> 01:16:35,994 Не желим другог мужа. 866 01:16:37,079 --> 01:16:39,285 Сви који ми приђу изгледа да је осуђен на пропаст. 867 01:16:39,455 --> 01:16:40,368 То је смеће! 868 01:16:40,538 --> 01:16:43,240 Заустави ову бескорисну тугу, обуци своју најелегантнију одећу. 869 01:16:43,830 --> 01:16:46,116 Желим Алфонса од Арагона бити фасциниран 870 01:16:46,288 --> 01:16:48,576 по чувеној лепотици од Лукреције Борџије. 871 01:16:52,956 --> 01:16:54,035 оче, 872 01:16:54,830 --> 01:16:56,372 Волела сам га. 873 01:16:57,955 --> 01:16:58,951 Волела сам га. 874 01:17:01,499 --> 01:17:03,903 Жена можда познаје многе мушкарце 875 01:17:05,165 --> 01:17:07,120 али она има само једног оца и једно име. 876 01:17:07,290 --> 01:17:09,448 Ако их изгуби, она губи себе. 877 01:17:09,624 --> 01:17:11,330 Ти си Борџија. 878 01:17:11,999 --> 01:17:14,202 Не желим да вам то поново кажем. 879 01:17:15,665 --> 01:17:17,124 Где Пентхесилеа? 880 01:17:19,499 --> 01:17:22,036 Твоја собарица није могла да поднесе срамоту. 881 01:17:23,376 --> 01:17:26,160 Уловили су њено тело из Тибра јуче. 882 01:17:28,208 --> 01:17:29,666 Јадна девојка. 883 01:17:31,000 --> 01:17:33,406 Кајање ју је убило. 884 01:17:34,125 --> 01:17:36,579 Нека јој се Господ помилује. 885 01:17:46,002 --> 01:17:48,289 прво, рекао си да ће ускоро пасти, 886 01:17:48,584 --> 01:17:50,410 али сваким даном јачају 887 01:17:50,585 --> 01:17:52,209 и више деспотски. 888 01:17:52,378 --> 01:17:54,911 Сада тражите од нас да се боримо под њиховом заставом? 889 01:17:56,043 --> 01:17:58,200 Шта вам се свима дешава? 890 01:17:58,377 --> 01:18:00,831 Зар не видиш то што више хранимо њихову моћ, 891 01:18:01,003 --> 01:18:02,579 што ћемо их учинити већим? 892 01:18:02,753 --> 01:18:05,786 Орсинијеви ће се борити под папином заставом, 893 01:18:05,961 --> 01:18:07,074 не оно код Борџија. 894 01:18:08,669 --> 01:18:10,660 Ватикан ће бити јачи, не они. 895 01:18:10,836 --> 01:18:12,164 То је иста ствар. 896 01:18:12,753 --> 01:18:16,037 Папа врши експропријацију замкова и земље из римских породица 897 01:18:16,213 --> 01:18:17,621 да их дају Чезару. 898 01:18:17,795 --> 01:18:19,869 Чак је дао Непи својој курви кћери. 899 01:18:20,045 --> 01:18:21,952 Мислим да не пита Лукрецијино мишљење. 900 01:18:22,128 --> 01:18:23,623 Она је само оруђе. 901 01:18:24,546 --> 01:18:25,873 То је...! 902 01:18:26,046 --> 01:18:27,159 И ти такође? 903 01:18:27,337 --> 01:18:29,874 Какву моћ она има над вама? 904 01:18:30,504 --> 01:18:31,915 Удала се за свог другог мужа 905 01:18:32,089 --> 01:18:34,292 носећи бебу слугу у њеном стомаку, 906 01:18:34,463 --> 01:18:37,580 да није Чезарево или папиног, како многи кажу. 907 01:18:37,755 --> 01:18:39,082 Светица, зар не? 908 01:18:39,255 --> 01:18:42,004 Лукреција је папина ћерка, снаха и жена. 909 01:18:42,172 --> 01:18:43,997 Задавио бих Чезара својим рукама 910 01:18:45,255 --> 01:18:47,790 и, као он, Не бих имао милости. 911 01:18:49,005 --> 01:18:50,463 - Не плашим се Борџија. - Не? 912 01:18:50,632 --> 01:18:51,461 Не! 913 01:18:51,882 --> 01:18:55,328 Зашто их онда морамо послушати дан за даном, годину за годином? 914 01:18:55,506 --> 01:18:56,917 Победио сам Хуана Борџију 915 01:18:57,091 --> 01:18:59,923 и могу зауставити ту свињу Чезара понижавајући нас. 916 01:19:00,465 --> 01:19:01,495 ја! 917 01:19:01,798 --> 01:19:03,173 Таква глупост. 918 01:19:04,674 --> 01:19:06,998 Морате бити на страни непријатеља. 919 01:19:08,131 --> 01:19:10,419 Нема друге позиције је тако удобно, 920 01:19:10,591 --> 01:19:13,589 кад дође време задати смртни ударац. 921 01:19:13,758 --> 01:19:14,706 Он је у праву. 922 01:19:15,091 --> 01:19:17,377 Мисли, Паоло, мисли! 923 01:20:12,470 --> 01:20:13,500 Амин. 924 01:20:36,848 --> 01:20:38,222 Остави нас. 925 01:20:39,098 --> 01:20:40,638 Остави нас. 926 01:21:17,016 --> 01:21:19,054 Дао сам ти је ковати. 927 01:21:27,977 --> 01:21:31,093 - "Или Чезаре или ништа". - Или Чезаре или ништа. 928 01:21:33,269 --> 01:21:36,136 Од данас ће то бити твој мото, сине мој. 929 01:21:36,809 --> 01:21:37,722 Дођи. 930 01:21:40,477 --> 01:21:43,973 У папино име, згазићете господари центра Италије, 931 01:21:44,434 --> 01:21:45,597 један по један. 932 01:21:48,352 --> 01:21:50,010 Желим краљевство за Борџије. 933 01:21:51,561 --> 01:21:54,762 Неће бити лако. они су јаки, имају дворце, војске... 934 01:21:56,894 --> 01:21:57,843 да, 935 01:21:58,811 --> 01:22:00,056 али су тирани. 936 01:22:01,562 --> 01:22:04,561 Презиру једни друге и мрзе их њихов народ. 937 01:22:05,270 --> 01:22:07,557 Понижавају и презиру сопствени народ. 938 01:22:09,353 --> 01:22:11,724 Бићете примљени као ослободилац. 939 01:22:14,855 --> 01:22:16,679 - Буркард. - Светост? 940 01:22:17,188 --> 01:22:18,349 Нема спавања данас. 941 01:22:18,729 --> 01:22:21,265 Морамо писати оним надменим кнезовима 942 01:22:21,439 --> 01:22:25,136 и подсетите их да никада нису платили њихове почасти Светој Столици 943 01:22:25,313 --> 01:22:28,725 и да је стрпљење Александра ВИ је при крају. 944 01:22:49,898 --> 01:22:51,936 „Својим апостолским моћима, 945 01:22:52,107 --> 01:22:55,105 он те проглашава лишеним свих права и сваке моћи 946 01:22:55,274 --> 01:22:57,644 преко домена које Света Црква 947 01:22:57,816 --> 01:22:59,771 дато ти у једном тренутку 948 01:22:59,941 --> 01:23:03,639 а који сада, са истим ауторитет, узима од вас“. 949 01:23:11,151 --> 01:23:12,808 То је објава рата. 950 01:23:12,983 --> 01:23:16,397 И послао ти га је, који влада у Форлију и Имоли, 951 01:23:16,568 --> 01:23:18,357 као и остали господари. 952 01:23:22,276 --> 01:23:25,972 Шта очекује Његова Светост? Бити господар целе Италије? 953 01:23:27,109 --> 01:23:28,057 Његов син. 954 01:23:28,736 --> 01:23:31,021 Није он али Чезаре који то жели. 955 01:23:31,651 --> 01:23:33,726 Кажу да је Александар ВИ 956 01:23:33,902 --> 01:23:37,103 добио је краља Француске да му одобри 957 01:23:37,278 --> 01:23:39,019 племићку титулу. 958 01:23:39,985 --> 01:23:42,688 Али његов сан је да постане војвода од Ромање. 959 01:23:49,360 --> 01:23:50,819 војвода од Ромање... 960 01:23:53,945 --> 01:23:55,983 Ти Борџије су амбициозни. 961 01:23:59,362 --> 01:24:01,352 Знате ли шта ћемо урадити, кардинал? 962 01:24:04,611 --> 01:24:06,519 Прво ћемо отићи до њихове куће 963 01:24:07,862 --> 01:24:09,852 пре него што дођу код наших. 964 01:24:11,488 --> 01:24:13,229 Иди, војводо од Валентиноа, 965 01:24:14,864 --> 01:24:18,940 и подносе оне који, игноришући наше речи и наши мандати, 966 01:24:20,321 --> 01:24:22,478 окрену леђа Господу, 967 01:24:24,405 --> 01:24:26,396 чија ће те моћ заштитити. 968 01:24:48,740 --> 01:24:51,146 Твоја сестра Лукреција има поклон за тебе. 969 01:25:04,658 --> 01:25:06,531 Ово је копија шлема Јулија Цезара 970 01:25:06,701 --> 01:25:08,905 када је освојио свет за Рим. 971 01:25:09,826 --> 01:25:13,157 Узми, па ти може донети, вољени брате, 972 01:25:13,450 --> 01:25:15,158 исте почасти. 973 01:25:17,035 --> 01:25:18,492 Хвала, Лукреција, 974 01:25:19,493 --> 01:25:20,819 сестра. 975 01:25:27,160 --> 01:25:29,281 Подели моје богатство и моју судбину. 976 01:25:29,994 --> 01:25:32,233 И запамтите то где год да сам, 977 01:25:33,036 --> 01:25:34,777 део овог Чезара 978 01:25:35,243 --> 01:25:36,950 увек ће бити твој. 979 01:25:38,286 --> 01:25:40,241 Као што и ја припадам теби, 980 01:25:40,702 --> 01:25:41,401 брате. 981 01:26:02,495 --> 01:26:04,782 Нека Господ наш и Његова Света Мајка 982 01:26:05,871 --> 01:26:09,202 штити вас све на овом путовању са мојим вољеним сином Чезаром, 983 01:26:09,996 --> 01:26:10,908 ваш капетан 984 01:26:11,622 --> 01:26:14,490 и генерал капетан Свете Мајке Цркве. 985 01:26:37,123 --> 01:26:39,790 Ви, Орсинијеви, такође су попустили. 986 01:26:42,165 --> 01:26:43,363 Покоравамо се Његовој Светости, 987 01:26:43,541 --> 01:26:45,330 као што и ви радите, кардинал Дела Ровере, 988 01:26:45,498 --> 01:26:47,656 и, као ти, радије чекамо. 989 01:26:49,750 --> 01:26:51,490 Ево нашег вође. 990 01:27:00,250 --> 01:27:01,163 Господине. 991 01:27:01,791 --> 01:27:02,704 Сире? 992 01:27:04,501 --> 01:27:06,575 За тебе ћу увек бити Чезаре, пријатељу мој. 993 01:27:08,459 --> 01:27:09,833 војвода од Валентиноа. 994 01:27:10,585 --> 01:27:11,615 Еминенце. 995 01:27:12,459 --> 01:27:15,243 Драго ми је што водиш наше људе. 996 01:27:16,292 --> 01:27:18,746 Нико у Риму има такву храброст и таленат. 997 01:27:18,919 --> 01:27:20,789 Молићу се за твоја освајања и победе. 998 01:27:21,918 --> 01:27:24,372 борим се само за Свету Цркву. 999 01:27:25,544 --> 01:27:29,122 Али срећан сам што сте одлучили да буде пријатељ Борџија. 1000 01:27:30,628 --> 01:27:33,199 Надам се да Бог чује ваше молитве. 1001 01:27:36,461 --> 01:27:37,622 Еминенце... 1002 01:28:15,631 --> 01:28:17,254 Он не личи на тебе. 1003 01:28:17,838 --> 01:28:19,995 Да јесте, био би лепши. 1004 01:28:20,507 --> 01:28:22,212 Он ће бити интелигентан. 1005 01:28:23,590 --> 01:28:24,620 светости, 1006 01:28:26,214 --> 01:28:29,746 два гласника од грофице Катарина Сфорца тражи публику. 1007 01:28:29,924 --> 01:28:32,494 Заузет сам, Буркарде, зар не видиш? Побрини се за то. 1008 01:28:32,672 --> 01:28:35,422 Ја бих, срећом, и увек кад могу, 1009 01:28:35,881 --> 01:28:37,540 али овај пут поклон није за мене. 1010 01:28:37,840 --> 01:28:38,872 Врло добро. 1011 01:28:39,757 --> 01:28:42,590 Опат Буркард ради свој посао врло марљиво. 1012 01:28:42,799 --> 01:28:44,589 Он је генијалан и опрезан, 1013 01:28:44,758 --> 01:28:46,630 али ме он понекад иритира. Извините. 1014 01:28:48,509 --> 01:28:50,630 Можда би требало да променим секретарицу. 1015 01:28:56,926 --> 01:28:57,956 светости, 1016 01:28:58,218 --> 01:29:01,547 доносимо вам, у име грофице Катарине Сфорце, 1017 01:29:01,716 --> 01:29:04,963 распеће које је радио Форлијеви мајстори златари. 1018 01:29:06,426 --> 01:29:08,464 Била би ми част ако бисте то прихватили. 1019 01:29:08,635 --> 01:29:11,124 Грофицина слава допрло до наших ушију. 1020 01:29:12,259 --> 01:29:15,091 Кажу да се креће попут старих Амазонки 1021 01:29:15,468 --> 01:29:17,460 и жесток је и немилосрдан са својим непријатељима. 1022 01:29:17,635 --> 01:29:21,166 Грофица је праведна дама и брани хришћанску веру. 1023 01:29:21,343 --> 01:29:23,749 Зар се није осветила смрти њеног мужа 1024 01:29:23,928 --> 01:29:27,091 тако што је убио своје убице, и све њихове породице такође? 1025 01:29:32,010 --> 01:29:34,298 Шта ради таква жена желите од нас? 1026 01:29:35,302 --> 01:29:38,799 Она вас моли да прихватите ова њена писма. 1027 01:29:39,178 --> 01:29:40,457 Оне су њене бриге 1028 01:29:40,637 --> 01:29:42,592 при напредовању трупа 1029 01:29:42,762 --> 01:29:46,043 војводе од Валентиноа, ваш син, Светости. 1030 01:29:47,595 --> 01:29:48,793 Чекајте, Светости! 1031 01:29:48,971 --> 01:29:50,132 Не дирај то! 1032 01:29:53,222 --> 01:29:54,761 Стражари! Брзо! 1033 01:29:55,804 --> 01:29:58,341 То је кантарела, Светости, отров. 1034 01:29:58,514 --> 01:29:59,969 Проклета кучко! 1035 01:30:00,137 --> 01:30:01,418 Хтео си да ме убијеш! 1036 01:30:01,597 --> 01:30:02,545 Водите их! 1037 01:30:02,722 --> 01:30:03,384 Назад, господо. 1038 01:30:03,555 --> 01:30:04,751 Где Цесаре? 1039 01:30:05,055 --> 01:30:07,294 Он треба да поведе своје трупе до лмола и Форлија 1040 01:30:07,471 --> 01:30:10,174 и докрајчи ту проклету курву! 1041 01:30:10,806 --> 01:30:11,836 Излази! 1042 01:30:12,721 --> 01:30:13,836 Сви напоље! 1043 01:30:15,056 --> 01:30:16,004 Излази! 1044 01:30:16,806 --> 01:30:17,754 Излази! 1045 01:30:20,431 --> 01:30:21,461 Излази! 1046 01:30:22,473 --> 01:30:23,136 Одлази! 1047 01:30:25,474 --> 01:30:27,595 Зар ме не чујеш? Излази! 1048 01:30:30,766 --> 01:30:32,507 Излази! 1049 01:31:49,686 --> 01:31:51,429 20.000 дуката за Катарину Сфорцу! 1050 01:32:18,023 --> 01:32:18,936 Курва је моја! 1051 01:32:46,941 --> 01:32:48,814 Стигао сам на време. 1052 01:32:50,401 --> 01:32:53,979 Тренутак касније и они би растргао те као ловачке псе. 1053 01:32:57,317 --> 01:32:59,272 Ви ловите, зар не, грофице? 1054 01:33:00,610 --> 01:33:01,689 ко си ти 1055 01:33:03,693 --> 01:33:04,938 како се усуђујеш... 1056 01:33:08,818 --> 01:33:10,690 Ви сте војвода од Валентиноиса. 1057 01:33:15,818 --> 01:33:17,644 Значи ја сам твој затвореник. 1058 01:33:20,695 --> 01:33:22,436 Требао си ме убити. 1059 01:33:25,611 --> 01:33:28,728 Коштао си ме скупо. Желим да се надокнадим што сам потрошио на тебе. 1060 01:33:30,486 --> 01:33:32,228 Не користиш ми мртву. 1061 01:33:39,321 --> 01:33:40,517 Хоћемо ли кући, грофице? 1062 01:34:22,656 --> 01:34:24,861 Цесаре, он је твој нећак. 1063 01:34:32,824 --> 01:34:36,237 Кад се наљути, има лик његовог деде. 1064 01:34:37,492 --> 01:34:39,613 Да, он има Борџијин карактер. 1065 01:34:41,408 --> 01:34:42,819 Ето, љубави моја. 1066 01:34:43,868 --> 01:34:45,989 Тамо, тамо, мој принче, 1067 01:34:46,160 --> 01:34:48,481 бабина драга. Хајде. 1068 01:34:53,867 --> 01:34:54,532 А ти? 1069 01:34:55,618 --> 01:34:56,531 Стани! 1070 01:34:57,493 --> 01:34:58,441 Стани! 1071 01:35:00,618 --> 01:35:01,780 Шта је ово? 1072 01:35:03,744 --> 01:35:04,691 Погледај. 1073 01:35:05,702 --> 01:35:06,946 Знаш шта је то? 1074 01:35:08,161 --> 01:35:09,784 - То је перо! - Да. 1075 01:35:10,618 --> 01:35:12,408 Увек је са мном. 1076 01:35:18,120 --> 01:35:19,944 Мајчинство те је створило још лепши. 1077 01:35:20,118 --> 01:35:22,407 Не, дебео сам као буре, погледај. 1078 01:35:22,579 --> 01:35:23,657 - Да? - Да. 1079 01:35:23,828 --> 01:35:26,495 Да видимо колико сте дебели! 1080 01:35:27,620 --> 01:35:28,283 Стани! 1081 01:35:30,162 --> 01:35:31,274 Пусти моју жену. 1082 01:35:34,287 --> 01:35:35,400 ти мени причаш? 1083 01:35:35,745 --> 01:35:36,658 Да, Дуке. 1084 01:35:37,787 --> 01:35:39,328 Не бих је волео да се повреди. 1085 01:35:42,746 --> 01:35:44,323 Луцрезиа је моја сестра. 1086 01:35:45,247 --> 01:35:46,987 Никада не бих дозволио да се то деси. 1087 01:35:47,581 --> 01:35:48,740 Знам то. 1088 01:35:51,038 --> 01:35:52,863 Сви знају колико је волиш. 1089 01:35:53,039 --> 01:35:55,324 Алфонсо, Чезаре се само шалио. 1090 01:35:56,371 --> 01:35:57,996 Знам, љубави моја. 1091 01:35:59,247 --> 01:36:00,658 Нисам хтео да се љутим. 1092 01:36:08,873 --> 01:36:10,863 Луцрезиа, видимо се вечерас на забави. 1093 01:36:11,040 --> 01:36:12,238 - Да, наравно. - Алфонсо. 1094 01:36:12,624 --> 01:36:13,736 војвода од Валентиноа. 1095 01:36:23,498 --> 01:36:24,909 Зашто си постао такав? 1096 01:36:25,707 --> 01:36:27,532 Више волим да је далеко од Рима. 1097 01:36:27,707 --> 01:36:28,870 Не говори то. 1098 01:36:29,832 --> 01:36:31,574 Не желим да будете непријатељи. 1099 01:36:32,583 --> 01:36:34,076 волим вас обоје. 1100 01:36:34,584 --> 01:36:35,696 Он ме мрзи. 1101 01:36:36,750 --> 01:36:38,575 Он мрзи моју породицу. 1102 01:36:38,958 --> 01:36:42,039 Чезаре нам никада не би наудио. 1103 01:36:42,250 --> 01:36:43,957 Требало би да питаш свог брата Хуана. 1104 01:36:44,292 --> 01:36:46,829 Нећу вам дозволити да инсинуирате да је Чезаре. 1105 01:36:47,001 --> 01:36:48,743 Зашто тако мисле у Француској? 1106 01:36:48,960 --> 01:36:50,451 Зашто шпански монарси мислите то? 1107 01:36:50,625 --> 01:36:52,615 Зашто сви то мисле, 1108 01:36:52,792 --> 01:36:54,829 чак и овде у Риму, чак и у Ватикану? 1109 01:36:55,002 --> 01:36:56,376 То је лаж. 1110 01:36:57,917 --> 01:37:00,833 Људи говоре те ствари јер нас нико не може победити. 1111 01:37:11,169 --> 01:37:14,867 Дакле, ово је ваша прва забава у одајама Борџија, Николас? 1112 01:37:15,711 --> 01:37:16,575 Да. 1113 01:37:17,046 --> 01:37:18,323 признајем да јесте. 1114 01:37:18,502 --> 01:37:21,536 Неопростиво, амбасадоре. У Риму се све прича. 1115 01:37:22,836 --> 01:37:23,701 Дођи. 1116 01:37:57,506 --> 01:37:58,620 Светост. 1117 01:37:59,840 --> 01:38:01,083 кардинал Дела Ровере. 1118 01:38:01,255 --> 01:38:03,081 Могу ли да вас упознам амбасадору? 1119 01:38:03,256 --> 01:38:04,121 Светост. 1120 01:38:04,505 --> 01:38:05,750 војвода од Валентиноа. 1121 01:38:06,714 --> 01:38:08,836 Дошао сам да ти одам част за своја освајања. 1122 01:38:10,673 --> 01:38:12,131 Захваљујем, кардинале. 1123 01:38:12,715 --> 01:38:15,205 Не, хвала ти. 1124 01:38:15,424 --> 01:38:16,750 Ваша освајања 1125 01:38:16,924 --> 01:38:17,918 то су сви. 1126 01:38:18,090 --> 01:38:20,046 грофица Сфорца, какво изненађење! 1127 01:38:21,841 --> 01:38:25,587 Придружите нам се, кардинале дела Ровере. И ви такође, амбасадоре. 1128 01:38:26,717 --> 01:38:27,995 Да ли волиш плес? 1129 01:38:29,299 --> 01:38:30,295 То ме фасцинира. 1130 01:38:31,009 --> 01:38:33,083 Поготово када се то уради тако шармантно. 1131 01:38:33,259 --> 01:38:34,254 Истина. 1132 01:38:34,924 --> 01:38:36,880 Не постоји ништа ближе Богу 1133 01:38:37,634 --> 01:38:38,914 него лепота. 1134 01:38:42,635 --> 01:38:43,629 Браво! 1135 01:39:00,469 --> 01:39:02,211 Лукреција је сваким даном све лепша. 1136 01:39:04,178 --> 01:39:06,582 Зашто твој брат није овде са њом? 1137 01:39:06,886 --> 01:39:08,841 Ни ја нисам требао да долазим. 1138 01:39:32,597 --> 01:39:33,840 Сада је време, Чезаре. 1139 01:39:34,012 --> 01:39:37,011 Арагонци су непотребни. 1140 01:39:38,304 --> 01:39:39,299 Да, оче. 1141 01:39:40,180 --> 01:39:43,261 без њих, сада смо скоро Италија. 1142 01:39:43,678 --> 01:39:44,593 Скоро. 1143 01:39:46,472 --> 01:39:49,802 Сада морамо да будемо краљевство, 1144 01:39:50,764 --> 01:39:53,170 уједини Цркву и државу, 1145 01:39:54,680 --> 01:39:57,170 чине Борџије династијом 1146 01:39:57,640 --> 01:40:00,803 који ће завештати краљевство од оца до сина. 1147 01:40:06,724 --> 01:40:08,715 А ти си мој принц. 1148 01:40:19,350 --> 01:40:20,890 Зар не долазиш у кревет? 1149 01:40:32,810 --> 01:40:34,006 о чему размишљаш? 1150 01:40:36,976 --> 01:40:38,551 Када ћу бити ослобођен? 1151 01:40:42,726 --> 01:40:45,346 Зар ти се не свиђају собе Ја сам ти обезбедио? 1152 01:40:47,560 --> 01:40:52,468 У Сант'Анђелу гости обично имају много мање удобан смештај. 1153 01:40:55,143 --> 01:40:56,850 Ја сам Катарина Сфорца. 1154 01:40:58,393 --> 01:41:00,718 Радије бих био бачен у тамницу, 1155 01:41:01,644 --> 01:41:03,801 Радије бих да ме ватра захвати, 1156 01:41:05,270 --> 01:41:07,474 него бити понижен као затвореник. 1157 01:41:16,062 --> 01:41:17,389 Али ти ниси један. 1158 01:41:19,771 --> 01:41:21,014 Ти ниси. 1159 01:41:22,729 --> 01:41:24,886 Можете отићи када желите, 1160 01:41:26,063 --> 01:41:27,141 али, 1161 01:41:27,771 --> 01:41:29,229 за сада, 1162 01:41:29,896 --> 01:41:32,101 Желим да останеш мој гост. 1163 01:41:43,606 --> 01:41:45,311 Можете имати моје земље, 1164 01:41:45,605 --> 01:41:47,810 моја застава, моје тело, 1165 01:41:48,439 --> 01:41:50,230 али никад ме нећеш имати. 1166 01:41:52,439 --> 01:41:54,394 Мораћемо да се задовољимо тиме. 1167 01:42:01,107 --> 01:42:03,643 Не може човек имати све, Цатерина. 1168 01:42:05,857 --> 01:42:07,683 Човек не може имати све. 1169 01:42:33,985 --> 01:42:36,058 - Каже да си изгубио. - Шта? 1170 01:42:36,234 --> 01:42:38,854 Не, та игра је била моја, ја ти кажем. 1171 01:42:39,235 --> 01:42:40,017 То је доста. 1172 01:42:44,152 --> 01:42:45,065 Стражари! 1173 01:43:04,569 --> 01:43:05,732 Лези мирно, Алфонсо. 1174 01:43:09,071 --> 01:43:10,896 Чезаре је ђаво. 1175 01:43:12,529 --> 01:43:13,689 Он је то урадио. 1176 01:43:14,736 --> 01:43:16,017 Верујем да је то урадио. 1177 01:43:17,405 --> 01:43:18,813 Не говори то, Алфонсо. 1178 01:43:20,237 --> 01:43:21,648 То није био Чезаре. 1179 01:43:22,404 --> 01:43:24,146 Смири се, молим те. 1180 01:43:26,196 --> 01:43:28,187 Он хоће да ме убије да би могао да те има. 1181 01:43:29,239 --> 01:43:30,517 Зар не видиш? 1182 01:43:32,364 --> 01:43:34,023 Морамо напустити Рим. 1183 01:43:34,281 --> 01:43:35,359 Напусти Рим! 1184 01:43:36,905 --> 01:43:38,446 Алфонсо је у праву. 1185 01:43:38,655 --> 01:43:40,315 Био је то Чезаре који је послао своје убице. 1186 01:43:41,114 --> 01:43:42,359 То није био Чезаре. 1187 01:43:43,740 --> 01:43:45,279 Идем да видим оца. 1188 01:43:46,197 --> 01:43:47,275 Твој отац? 1189 01:43:47,489 --> 01:43:49,230 Он је са њим сагласан. 1190 01:43:49,657 --> 01:43:52,359 У сваком случају, он нема моћ преко Чезара. 1191 01:43:53,240 --> 01:43:55,563 Не више. Зар не схватате? 1192 01:43:55,907 --> 01:43:57,898 Морамо да напустимо Рим, Санча. 1193 01:44:00,324 --> 01:44:01,864 Идемо кући. 1194 01:44:02,533 --> 01:44:03,610 сутра. 1195 01:44:05,074 --> 01:44:07,066 Сутра ћемо напустити Рим. 1196 01:44:08,575 --> 01:44:09,653 сада, 1197 01:44:10,365 --> 01:44:11,907 одмори се. 1198 01:44:17,034 --> 01:44:18,147 Не отварај! 1199 01:44:23,034 --> 01:44:24,029 Отвори! 1200 01:44:24,368 --> 01:44:26,938 Отворите у име Његова Светост Александар ВИ! 1201 01:44:30,702 --> 01:44:32,573 Шта је разлог за ову гужву? 1202 01:44:34,993 --> 01:44:37,944 Његова Светост жели да види Лади Луцрезиа. Отвори! 1203 01:44:38,201 --> 01:44:39,230 Зар ниси чуо? 1204 01:44:39,410 --> 01:44:41,530 Они долазе у име Његове Светости. Отвори! 1205 01:44:46,660 --> 01:44:47,691 Буркард! 1206 01:44:47,953 --> 01:44:50,193 леди Лукреција, Жао ми је што долазим у ово време. 1207 01:44:50,370 --> 01:44:51,531 Покушали су да га убију, 1208 01:44:51,702 --> 01:44:53,244 али је ван опасности. 1209 01:44:53,412 --> 01:44:54,324 Не брини. 1210 01:44:54,744 --> 01:44:57,530 Твој отац зна шта се десило, жели да те види. 1211 01:44:57,787 --> 01:44:59,445 Стражар ће остати овде као заштита. 1212 01:44:59,953 --> 01:45:01,363 Ја ћу да те пратим. 1213 01:45:02,912 --> 01:45:04,239 Чекај мало. 1214 01:45:21,163 --> 01:45:22,194 Оче! 1215 01:45:32,747 --> 01:45:35,830 Неко је покушао да убије Алфонса а кажу да је био Чезаре! 1216 01:45:36,248 --> 01:45:39,080 Не знам какве сте лажи били рекао, али мој Алфонсо... 1217 01:46:03,749 --> 01:46:05,291 Морамо му помоћи. 1218 01:46:05,666 --> 01:46:07,538 Морамо га извући из Рима. 1219 01:46:07,875 --> 01:46:09,912 Његов једини злочин је да ме воли. 1220 01:46:10,833 --> 01:46:12,788 - Да је Чезаре... - кћери, 1221 01:46:13,291 --> 01:46:15,958 с времена на време следи добро кривудавим путем. 1222 01:46:16,501 --> 01:46:17,663 шта добро? 1223 01:46:19,250 --> 01:46:20,828 О чему добро причаш? 1224 01:46:21,500 --> 01:46:24,582 - Од мог брата? - Не, Луцрезиа, породични. 1225 01:46:24,749 --> 01:46:27,583 Чезаре је само инструмент, као што сам ја. 1226 01:46:27,750 --> 01:46:29,161 Борџије. 1227 01:46:30,043 --> 01:46:31,832 Борџије су крај. 1228 01:46:33,668 --> 01:46:35,041 преклињем те. 1229 01:46:36,793 --> 01:46:40,206 - Увек сам те слушао. - Онда наставите тако. 1230 01:46:41,335 --> 01:46:43,291 Остани овде, поред мене. 1231 01:46:43,627 --> 01:46:45,168 Молићемо се заједно. 1232 01:46:46,169 --> 01:46:48,539 Тражићемо опроштај за наше грехе. 1233 01:46:48,837 --> 01:46:50,328 Не ради ми то. 1234 01:46:51,627 --> 01:46:54,164 Погледај дубоко у своје срце, благо, 1235 01:46:55,337 --> 01:46:57,245 и реци ми шта ту лежи. 1236 01:46:59,170 --> 01:47:00,415 Молим те! 1237 01:47:04,755 --> 01:47:06,211 Алфонсо! 1238 01:47:47,882 --> 01:47:48,960 Лукреција, 1239 01:47:49,591 --> 01:47:51,083 нешто страшно се догодило. 1240 01:47:56,675 --> 01:47:58,166 Убице! 1241 01:49:24,015 --> 01:49:27,842 Сахрани њеног брата и одведи је. Никада више не желим да је видим. 1242 01:49:28,182 --> 01:49:30,136 Или може да се врати одакле је дошла 1243 01:49:30,308 --> 01:49:32,381 пре него што јој се исто деси. 1244 01:49:59,767 --> 01:50:02,801 Желим да се захвалим гувернеру који нас је овде окупио. 1245 01:50:03,601 --> 01:50:06,848 Знамо да је Валентиноис спрема се да нападне Болоњу. 1246 01:50:07,018 --> 01:50:08,557 Знамо шта то значи. 1247 01:50:09,185 --> 01:50:12,217 То значи да би Цезаре имао нема више противника. 1248 01:50:13,517 --> 01:50:14,631 Он ми је сам рекао 1249 01:50:14,808 --> 01:50:18,258 да жели да се Лукреција уда син Ерколе д'Естеа, 1250 01:50:19,477 --> 01:50:22,012 да има Ферару за савезника. 1251 01:50:23,519 --> 01:50:26,387 Лукреција је поново пешак. 1252 01:50:27,810 --> 01:50:30,762 Али породица Есте није саосећају са Борџијама. 1253 01:50:30,936 --> 01:50:32,927 Они износе замерке на брак. 1254 01:50:33,560 --> 01:50:35,801 Александар ВИ ће добити оно што жели. 1255 01:50:36,062 --> 01:50:38,384 Он увек ради, Не знам како. 1256 01:50:39,479 --> 01:50:41,967 Тај брак је веома важан до Борџија. 1257 01:50:42,479 --> 01:50:45,346 Тада ће Чезаре бити краљ Италије. 1258 01:50:45,521 --> 01:50:46,929 Први краљ Италије. 1259 01:50:48,062 --> 01:50:49,341 Тиранин Италије, мислиш. 1260 01:50:50,436 --> 01:50:53,884 Ако га не зауставимо, елиминисаће нас једног по једног, 1261 01:50:54,063 --> 01:50:55,639 као што је учинио са Алфонсом Арагонским. 1262 01:50:55,813 --> 01:50:57,804 Сифилис га излуђује. 1263 01:50:57,979 --> 01:50:59,388 Опседнут је ђаволом. 1264 01:50:59,686 --> 01:51:03,019 Није ђаво, то је крв Борџија. 1265 01:51:06,439 --> 01:51:08,394 Морамо се ујединити да их зауставимо. 1266 01:51:50,234 --> 01:51:52,768 Не намеравате да се састанете твој нови муж 1267 01:51:52,941 --> 01:51:54,220 обучен у жалост, да ли ти 1268 01:51:54,733 --> 01:51:59,356 Алфонсо је један од најплеменитијих италијанске породице. 1269 01:52:00,359 --> 01:52:03,689 Не знаш шта је твој отац морао да уради да га натера да пристане. 1270 01:52:04,486 --> 01:52:07,267 Требало би да покажете своју захвалност, буди срећан! 1271 01:52:08,441 --> 01:52:09,391 Не знам да ли могу. 1272 01:52:09,609 --> 01:52:12,441 Не говори то. Престани бар једном да мислиш на себе. 1273 01:52:13,111 --> 01:52:15,729 - И мисли на моју породицу. - Тачно. 1274 01:52:28,069 --> 01:52:29,016 Цезаре... 1275 01:52:31,861 --> 01:52:32,856 Зашто си га пустио унутра? 1276 01:52:34,444 --> 01:52:36,068 Он је твој брат. 1277 01:53:07,364 --> 01:53:09,071 Знам да не желиш да ме видиш 1278 01:53:11,987 --> 01:53:14,903 али нисам могао да одем у Ферару без поздрава. 1279 01:53:19,279 --> 01:53:21,071 не знам кад ћу те поново видети. 1280 01:53:21,239 --> 01:53:22,567 идем са тобом! 1281 01:53:25,240 --> 01:53:26,152 Здраво. 1282 01:53:26,865 --> 01:53:27,896 Пусти! 1283 01:53:31,781 --> 01:53:32,944 Ево, Родриго, твој мач. 1284 01:53:33,449 --> 01:53:35,026 Не бој се. 1285 01:53:36,241 --> 01:53:37,190 Наравно да се плаши. 1286 01:53:39,824 --> 01:53:41,898 Умиру сви вама блиски. 1287 01:53:42,700 --> 01:53:44,277 Моја породица ме се не плаши. 1288 01:53:46,576 --> 01:53:47,854 Не бојиш ме се. 1289 01:53:49,490 --> 01:53:50,654 Сада радим. 1290 01:53:53,159 --> 01:53:55,563 Ти си увек био та особа Највише сам волео. 1291 01:53:58,617 --> 01:54:01,106 Али ти си та особа који ми је највише зла учинио. 1292 01:54:04,576 --> 01:54:06,862 А сада припадам другој породици. 1293 01:54:09,618 --> 01:54:12,404 Мој отац ме поново жени у нашим интересима. 1294 01:54:35,120 --> 01:54:37,787 Чуваћу најлепшу успомену на тебе у мом срцу. 1295 01:54:50,538 --> 01:54:52,161 Доведите децу. 1296 01:54:52,996 --> 01:54:53,943 Родриго! 1297 01:54:54,497 --> 01:54:56,949 - Хајде. - Не желим да идем. 1298 01:54:57,121 --> 01:54:58,114 Хајде! 1299 01:54:58,497 --> 01:54:59,659 Не знам ни ја. 1300 01:55:00,204 --> 01:55:01,994 Зар не можемо да играмо још мало? 1301 01:55:36,832 --> 01:55:37,994 шта гледаш? 1302 01:55:41,250 --> 01:55:42,280 ко си ти 1303 01:55:43,958 --> 01:55:45,036 ти си... 1304 01:55:47,584 --> 01:55:48,862 Хладно ти је. 1305 01:55:50,501 --> 01:55:52,158 Хладан као смрт. 1306 01:55:53,669 --> 01:55:56,073 Ни ти ни ја је погођен смрћу. 1307 01:55:59,002 --> 01:56:00,494 Зато што га се не плашимо. 1308 01:56:01,127 --> 01:56:01,872 Нико од нас. 1309 01:56:02,875 --> 01:56:04,204 У томе смо слични. 1310 01:56:05,668 --> 01:56:07,245 Зато смо заједно. 1311 01:56:08,793 --> 01:56:11,282 Заједно смо јер ме држиш овде. 1312 01:56:12,209 --> 01:56:14,746 Заједно смо јер ме држиш овде. 1313 01:56:17,418 --> 01:56:19,326 Излази. Сви ви. 1314 01:56:22,752 --> 01:56:25,287 Да ли их још чекаш да дођем по тебе? 1315 01:56:28,046 --> 01:56:30,663 Доћи ће, не сумњајте. 1316 01:56:31,961 --> 01:56:32,956 Врло добро. 1317 01:56:34,421 --> 01:56:35,877 Чекам их. 1318 01:56:37,629 --> 01:56:38,742 Уђи! 1319 01:56:39,170 --> 01:56:41,741 Где су ти страшни непријатељи, Цатерина? 1320 01:56:45,088 --> 01:56:47,043 Зашто никада нису дошли за све ово време? 1321 01:56:55,298 --> 01:56:56,670 Не гледај ме тако. 1322 01:56:58,963 --> 01:57:00,078 ко ће доћи? 1323 01:57:00,255 --> 01:57:01,334 СЗО? 1324 01:57:01,548 --> 01:57:03,039 Краљ Француске? 1325 01:57:03,798 --> 01:57:06,332 Краљ Француске је мој пријатељ, чујеш ли? 1326 01:57:07,590 --> 01:57:09,130 Ко ће доћи овде? 1327 01:57:13,174 --> 01:57:14,666 Дух? 1328 01:57:17,839 --> 01:57:19,085 Који? 1329 01:57:19,882 --> 01:57:21,623 Душа Алфонса Арагонског? 1330 01:57:22,048 --> 01:57:23,458 Од мог брата Хуана? 1331 01:57:26,341 --> 01:57:28,130 Да ли сте познавали мог брата Хуана? 1332 01:57:28,592 --> 01:57:29,999 Згодни Хуан? 1333 01:57:32,884 --> 01:57:34,291 Јесу ли ти рекли да сам га убио? 1334 01:57:35,134 --> 01:57:36,330 Јесу ли ти рекли? 1335 01:57:36,758 --> 01:57:37,956 Да, јесу. 1336 01:57:38,134 --> 01:57:39,377 Да, наравно да јесу. 1337 01:57:39,550 --> 01:57:41,873 Чезаре Борџија је убио свог брата, био је љубоморан. 1338 01:57:42,176 --> 01:57:43,798 И мој отац мисли тако. 1339 01:57:44,259 --> 01:57:46,380 Па, нисам га ја убио. 1340 01:57:47,426 --> 01:57:49,252 Али био бих срећан. 1341 01:57:51,593 --> 01:57:53,252 Ако његов дух требало да се појави овде сада 1342 01:57:53,427 --> 01:57:55,748 Послао бих га назад у пакао он је дошао из 1343 01:57:55,926 --> 01:57:58,130 а где једног дана Бићу поново са њим. 1344 01:58:00,550 --> 01:58:01,926 Тамо ћемо се наћи. 1345 01:58:04,551 --> 01:58:05,498 Сви ми. 1346 01:58:07,968 --> 01:58:08,999 Сви ми. 1347 01:58:17,720 --> 01:58:19,545 Имам твој живот у својим рукама. 1348 01:58:20,845 --> 01:58:22,302 Али не своју. 1349 01:58:27,261 --> 01:58:28,291 Ево. 1350 01:58:30,180 --> 01:58:31,505 Стави то у мене. 1351 01:58:33,803 --> 01:58:35,710 Пошаљите ме у пакао, грофице. 1352 01:59:30,932 --> 01:59:32,592 Чекају доле, 1353 01:59:37,017 --> 01:59:39,338 да вас одведе где год наручите. 1354 01:59:41,391 --> 01:59:42,506 Слободан си. 1355 02:00:39,604 --> 02:00:42,971 гувернер Лорка, можете ли потврдити ову вест? 1356 02:00:43,145 --> 02:00:44,970 Нажалост, Светости. 1357 02:00:45,481 --> 02:00:49,557 Пиомбино и Урбино су се побунили, и друге територије такође. 1358 02:00:49,814 --> 02:00:51,887 Они сугеришу пакт са твојим сином. 1359 02:00:52,689 --> 02:00:54,146 И Вителоцо их води? 1360 02:00:55,397 --> 02:00:56,725 Вителозо Вители, 1361 02:00:56,940 --> 02:00:59,688 са Паолом и Франческом Орсинијем и Олвиротто да Фермо. 1362 02:01:00,439 --> 02:01:01,601 Врло добро. 1363 02:01:04,938 --> 02:01:06,563 Они се понашају из страха. 1364 02:01:07,358 --> 02:01:11,398 Бојте се тога када освојите Болоњу можете постати тиранин. 1365 02:01:12,858 --> 02:01:16,139 Али сигуран сам да јеси да их слушам, 1366 02:01:16,315 --> 02:01:17,643 могли би да те убеде. 1367 02:01:18,107 --> 02:01:18,937 Никада. 1368 02:01:20,440 --> 02:01:23,772 Плаше вас се, али јесу велико поштовање за вас. 1369 02:01:24,943 --> 02:01:27,228 Могао бих да организујем састанак у мојој палати у Сесени. 1370 02:01:28,150 --> 02:01:29,429 Не, нема састанака. 1371 02:01:30,608 --> 02:01:32,186 Гувернер је можда у праву. 1372 02:01:33,942 --> 02:01:35,897 Твоја војска је слаба, Чезаре, 1373 02:01:36,067 --> 02:01:39,647 и снаге обећане од краљ Француске су предалеко. 1374 02:01:40,317 --> 02:01:42,688 Не можемо ризиковати сукоб. 1375 02:01:44,233 --> 02:01:46,984 Преговараћемо о миру, како предлажете. 1376 02:01:47,152 --> 02:01:50,020 Духа Светога инспирише ваше одлуке. 1377 02:01:56,444 --> 02:01:57,439 Можете ли објаснити зашто? 1378 02:01:59,944 --> 02:02:01,058 Брукард, 1379 02:02:01,236 --> 02:02:02,185 донеси писмо. 1380 02:02:02,361 --> 02:02:03,818 Одмах, Светости. 1381 02:02:04,903 --> 02:02:06,858 Преговарати о миру. 1382 02:02:08,070 --> 02:02:10,737 Пошаљите им новац да потврде твоје пријатељство 1383 02:02:11,070 --> 02:02:13,225 и обећање неће бити кажњени. 1384 02:02:13,402 --> 02:02:17,066 Уверите их да никада нисте помислили да им било шта узме. 1385 02:02:17,736 --> 02:02:19,774 Морам да се извиним? 1386 02:02:20,778 --> 02:02:22,569 Објасни му то. 1387 02:02:23,363 --> 02:02:25,068 Да, објасни ми. 1388 02:02:25,820 --> 02:02:28,191 Тек тада ће веровати у твојој доброј вољи. 1389 02:02:28,361 --> 02:02:30,437 - Моја добра воља? - Да. 1390 02:02:30,613 --> 02:02:34,192 Онда ћеш ићи на састанак Рамиро Лорка предлаже и... 1391 02:02:36,446 --> 02:02:37,192 И? 1392 02:02:38,072 --> 02:02:39,480 Они ће те убити. 1393 02:02:43,156 --> 02:02:44,564 Из Венеције. 1394 02:02:47,241 --> 02:02:51,279 Наши шпијуни су ми то рекли пре неколико дана то лицемерно прасе 1395 02:02:52,238 --> 02:02:54,728 имао три брода на доковима Сан Маркоса 1396 02:02:54,907 --> 02:02:57,229 натоварен златом и драгим камењем. 1397 02:02:58,657 --> 02:03:00,861 У почетку нисам могао да верујем. 1398 02:03:02,074 --> 02:03:03,530 Гувернер 1399 02:03:04,241 --> 02:03:07,322 намерава да се пресели на друго место, појављује се. 1400 02:03:15,032 --> 02:03:17,947 Овај северни ветар донеће снег, 1401 02:03:20,784 --> 02:03:21,862 зар не мислиш? 1402 02:03:39,200 --> 02:03:41,324 Не волим да преговарам овде са Чезаром. 1403 02:03:41,494 --> 02:03:43,531 Више волим да се суочим са њим на отвореном. 1404 02:03:44,201 --> 02:03:47,152 Да, и стварају непријатеље све одједном 1405 02:03:47,326 --> 02:03:49,399 папе и краља Француске. 1406 02:03:49,828 --> 02:03:52,944 Ово није његов стил, али га је отац послао 1407 02:03:53,203 --> 02:03:54,528 па ћемо видети шта нуди. 1408 02:03:55,452 --> 02:03:56,648 Ево га. 1409 02:04:11,078 --> 02:04:12,738 - Вителлоцо. - Војвода од Валентиноа. 1410 02:04:13,370 --> 02:04:14,864 драго ми је да те видим. 1411 02:04:15,620 --> 02:04:17,612 Плашио сам се да сам изгубио пријатеља. 1412 02:04:17,787 --> 02:04:19,695 Сви сте добродошли. 1413 02:04:20,080 --> 02:04:21,987 Где је гувернер Рамиро? 1414 02:04:22,163 --> 02:04:24,532 Не смемо да га задржимо, он иде на пут. 1415 02:04:24,870 --> 02:04:25,817 Цорелла! 1416 02:04:38,831 --> 02:04:39,861 Вежите их. 1417 02:04:41,956 --> 02:04:43,152 Пусти ме да прођем! 1418 02:04:45,206 --> 02:04:45,906 светости, 1419 02:04:46,622 --> 02:04:48,660 Захтевам објашњење. 1420 02:04:48,831 --> 02:04:50,076 Зар не знаш довољно? 1421 02:04:50,416 --> 02:04:53,200 Ваши нећаци су издали војводу Валентиноиса и ухапшени су. 1422 02:04:53,707 --> 02:04:56,244 Орсинијеви су служили Цркву верно 1423 02:04:56,417 --> 02:04:58,655 много пре Борџије крочи на ову земљу! 1424 02:04:58,833 --> 02:05:00,110 капетан гарде, 1425 02:05:00,791 --> 02:05:02,698 ухапсити кардинала Орсинија. 1426 02:05:02,874 --> 02:05:04,616 Не би се усудио! 1427 02:05:05,290 --> 02:05:07,115 Јеси ли полудео, Родриго? 1428 02:05:07,582 --> 02:05:10,948 Зажалићеш због овога, кунем се. Пусти ме! 1429 02:05:11,125 --> 02:05:12,368 Пусти ме! 1430 02:05:12,624 --> 02:05:14,084 Обавести војводу. 1431 02:05:14,791 --> 02:05:16,498 Медвед је у кавезу 1432 02:05:17,667 --> 02:05:19,988 а младунци могу имати пререзана су им грла. 1433 02:05:21,419 --> 02:05:23,574 У име Његове Светости Александар ВИ, 1434 02:05:23,751 --> 02:05:25,290 и овлашћењима која су ми дата, 1435 02:05:25,585 --> 02:05:29,080 Ја, Чезаре Борџија, војвода од Валентиноа и Ромање, 1436 02:05:30,794 --> 02:05:32,071 осудити те. 1437 02:05:33,376 --> 02:05:35,782 Никада не можете уништити Орсиније! 1438 02:05:35,960 --> 02:05:37,452 Чујеш ли? Никад! 1439 02:05:38,293 --> 02:05:39,998 Борџије су сами! Чујеш ли? 1440 02:05:41,252 --> 02:05:42,034 Сам! 1441 02:05:42,544 --> 02:05:43,787 Сам! 1442 02:05:50,376 --> 02:05:53,708 Убијен кардинал без икакве хришћанске милости, 1443 02:05:53,878 --> 02:05:55,621 без чак претварање суђења. 1444 02:05:55,796 --> 02:05:58,248 Алесандро Фарнезе, Изненађен сам да се плашиш Борџија. 1445 02:05:58,752 --> 02:06:00,211 Скоро си рођак. 1446 02:06:00,420 --> 02:06:01,532 Твоја сестра 1447 02:06:01,794 --> 02:06:03,951 спава редовно у кревету нашег светог оца. 1448 02:06:04,960 --> 02:06:05,992 Тачно. 1449 02:06:06,462 --> 02:06:09,544 да ли желиш да разговарамо како завршавају њихови рођаци? 1450 02:06:10,337 --> 02:06:11,712 Ви сте млади. 1451 02:06:12,087 --> 02:06:13,664 Мисли на будућност. 1452 02:06:14,754 --> 02:06:17,123 Његова Светост је стара и Чезаре, без њега, 1453 02:06:17,713 --> 02:06:19,335 је слеп човек у мраку. 1454 02:06:20,005 --> 02:06:21,795 Веома моћан слеп човек. 1455 02:06:22,379 --> 02:06:23,659 не заборави, 1456 02:06:23,964 --> 02:06:26,415 он контролише шпанске кардинале. 1457 02:06:26,587 --> 02:06:28,994 Да, али он не зна шта да радим са њима. 1458 02:06:29,629 --> 02:06:32,996 Он је војник, нема појма како контролисати конклаву. 1459 02:06:34,381 --> 02:06:35,659 када дође време, 1460 02:06:36,005 --> 02:06:38,291 потражиће некога за савет 1461 02:06:39,047 --> 02:06:42,211 и тај неко ћу бити ја, мој драги кардинале. 1462 02:06:42,923 --> 02:06:45,627 Ђулијано Дела Ровере, где се кријеш? 1463 02:06:45,799 --> 02:06:46,912 Прича о ђаволу... 1464 02:06:47,548 --> 02:06:49,041 Дошао сам у твоју кућу. 1465 02:06:51,464 --> 02:06:53,455 Светости, војводо. 1466 02:06:56,132 --> 02:06:59,546 - Добродошли у мој скромни дом. - Ова палата није на продају, зар не? 1467 02:07:00,341 --> 02:07:01,122 Шалим се, не бојте се. 1468 02:07:26,259 --> 02:07:27,965 Дакле, кардинале Фарнезе, 1469 02:07:28,134 --> 02:07:30,338 јеси ли још увређен јер ти нисам дао 1470 02:07:30,509 --> 02:07:32,298 замци заплењени од кардинала Орсинија? 1471 02:07:36,802 --> 02:07:39,006 Мој брат је задовољан са оним што има, 1472 02:07:39,634 --> 02:07:42,586 уверен да Његова Светост зна шта је најбоље. 1473 02:07:42,801 --> 02:07:45,634 наравно да знам, јер сам тако добро саветован. 1474 02:07:45,802 --> 02:07:49,962 Слушај своју сестру, Алессандро. Останите на нашој страни. 1475 02:07:51,761 --> 02:07:55,542 Не знаш колико ценим присуство твог оца овде. 1476 02:07:56,094 --> 02:08:00,254 Ово ће доказати да Његова Светост не плаши се одласка из Ватикана, 1477 02:08:00,720 --> 02:08:02,426 како зли језици говоре. 1478 02:08:03,595 --> 02:08:05,172 Напротив. 1479 02:08:05,761 --> 02:08:08,002 Само се његови непријатељи плаше. 1480 02:08:08,803 --> 02:08:09,918 Чули сте га. 1481 02:08:10,555 --> 02:08:12,924 Ништа га неће зауставити узевши царство нашег Господа 1482 02:08:13,094 --> 02:08:14,424 тамо где никада није био. 1483 02:08:15,095 --> 02:08:16,043 у праву си, 1484 02:08:16,219 --> 02:08:19,504 очигледно, Ватикан никада није било тако сјајно. 1485 02:08:20,096 --> 02:08:21,755 Да, али не брини. 1486 02:08:22,430 --> 02:08:24,918 Историја ће поставити ствари на њиховом месту. 1487 02:08:29,597 --> 02:08:30,925 Послужите још вина. 1488 02:09:14,474 --> 02:09:16,017 шта је ово? 1489 02:09:17,434 --> 02:09:18,346 Боже! 1490 02:09:18,807 --> 02:09:21,132 Боже, шта је ово? 1491 02:09:22,767 --> 02:09:25,884 Отрована сам! Отрована! 1492 02:09:27,101 --> 02:09:28,132 Светости! 1493 02:09:28,351 --> 02:09:30,390 Шта није у реду са тобом? 1494 02:09:30,851 --> 02:09:33,007 - Да ли сањаш? - Проклетство! 1495 02:09:33,520 --> 02:09:34,346 Помози ми. 1496 02:09:34,810 --> 02:09:36,636 Моја глава! Боли ме глава! 1497 02:09:44,353 --> 02:09:46,178 Позовите докторе! 1498 02:09:46,353 --> 02:09:48,343 Зовите моју децу! 1499 02:09:48,520 --> 02:09:50,593 Децо моја! 1500 02:09:51,978 --> 02:09:53,055 Лукреција... 1501 02:09:53,562 --> 02:09:54,591 Хуан... 1502 02:09:57,645 --> 02:09:59,268 Зовите моју децу. 1503 02:09:59,436 --> 02:10:00,811 Нећу да умрем. 1504 02:10:01,519 --> 02:10:03,428 Не сада, Господе. 1505 02:10:04,731 --> 02:10:06,188 Устани. 1506 02:10:06,353 --> 02:10:07,218 Не сада. 1507 02:10:07,395 --> 02:10:08,768 Не сада, Господе. 1508 02:10:15,482 --> 02:10:18,229 Мислим да није отров. Може бити грозница. 1509 02:10:18,398 --> 02:10:20,354 Он је болестан, веома болестан. 1510 02:10:21,482 --> 02:10:23,519 Где је Цезаре? Стално тражи за њега. 1511 02:10:23,690 --> 02:10:26,937 И он је болестан. шта год да је, то је утицало на обојицу. 1512 02:10:27,480 --> 02:10:30,395 Рим ће пасти у хаос и неред. 1513 02:10:36,274 --> 02:10:38,428 Цорелла! 1514 02:10:39,064 --> 02:10:40,180 Лади Ваннозза! 1515 02:10:40,524 --> 02:10:41,224 Отвори капију! 1516 02:10:44,190 --> 02:10:45,519 Овде ћеш бити сигуран. 1517 02:10:47,940 --> 02:10:49,183 Врати се! 1518 02:10:53,817 --> 02:10:54,765 Затворите капије! 1519 02:11:05,733 --> 02:11:07,770 Чезаре, сине мој! 1520 02:11:36,737 --> 02:11:39,402 Не желим да замишљам Рим без Родрига Борџије. 1521 02:11:41,277 --> 02:11:44,029 Чак и на овој удаљености, Осећам мирис крви. 1522 02:12:10,363 --> 02:12:11,476 Оче! 1523 02:12:20,780 --> 02:12:21,940 шта ћемо да радимо, 1524 02:12:22,113 --> 02:12:23,395 без закона и реда, 1525 02:12:23,574 --> 02:12:25,399 без икога да нам покаже пут? 1526 02:12:27,031 --> 02:12:28,691 Сви ћемо умрети са Родригом. 1527 02:12:28,866 --> 02:12:31,186 Чезаре ће повратити контролу војске. 1528 02:12:31,783 --> 02:12:34,946 Он је војвода од Валентиноиса, он је кнез. 1529 02:12:35,116 --> 02:12:36,655 Биће нови папа. 1530 02:12:37,116 --> 02:12:39,781 После једног увек дође други. 1531 02:12:42,823 --> 02:12:44,565 Све што можемо је да чекамо. 1532 02:12:47,115 --> 02:12:48,148 Чекај 1533 02:12:49,409 --> 02:12:51,279 и уздајте се у Господа. 1534 02:12:51,452 --> 02:12:52,613 Господа 1535 02:12:54,115 --> 02:12:56,401 мораће да верује у нас. 1536 02:14:03,498 --> 02:14:05,652 Његова Светост Александар ВИ 1537 02:14:06,121 --> 02:14:07,200 је мртав. 1538 02:15:03,794 --> 02:15:04,742 светост... 1539 02:15:42,713 --> 02:15:43,825 Он није овде. 1540 02:15:49,880 --> 02:15:50,992 Он није овде. 1541 02:15:52,089 --> 02:15:55,417 Он је побегао! Чезаре Борџија је побегао! 1542 02:15:55,587 --> 02:15:56,535 Стражари! 1543 02:15:56,923 --> 02:15:59,956 Стражари! Цезар Борџија је побегао! 1544 02:16:16,007 --> 02:16:17,996 Полако! Пази шта радиш! 1545 02:16:29,714 --> 02:16:31,043 ста радис овде? 1546 02:16:33,090 --> 02:16:36,338 Чезаре је писао из Наваре. Жели да се врати у Италију. 1547 02:16:36,634 --> 02:16:37,959 Разговарао сам са твојим оцем. 1548 02:16:38,843 --> 02:16:40,831 Вратити се у Италију? Шта урадити? 1549 02:16:41,258 --> 02:16:42,632 Он је и даље војвода од Ромање. 1550 02:16:43,801 --> 02:16:45,839 Нема војводе од Ромање. 1551 02:16:46,010 --> 02:16:49,504 Ромања припада папи Јулију ИИ, као и све Црквене земље. 1552 02:16:49,758 --> 02:16:51,664 Да ли би ме учинио његовим непријатељем? 1553 02:16:52,758 --> 02:16:54,218 Врати се у своје собе. 1554 02:16:54,385 --> 02:16:56,377 Ово није место за моју жену. 1555 02:16:56,552 --> 02:16:58,754 - Морам одговорити на то писмо. - Ево га, 1556 02:16:59,217 --> 02:17:00,333 мој одговор. 1557 02:17:01,134 --> 02:17:03,803 Реци брату да остане у Навари 1558 02:17:04,092 --> 02:17:07,174 и да благодарим Господу што га је пустио да остане жив 1559 02:17:07,634 --> 02:17:09,459 када толики умрли од његових руку. 1560 02:17:23,305 --> 02:17:25,969 Још увек имам наде да мој драги свекар, 1561 02:17:26,136 --> 02:17:27,335 војвода Ерколе, 1562 02:17:27,514 --> 02:17:28,920 или војвоткиња Изабела, 1563 02:17:29,094 --> 02:17:31,381 који се на моменте чини да покаже наклоност према мени, 1564 02:17:31,552 --> 02:17:33,128 саслушаће моје молбе. 1565 02:17:34,386 --> 02:17:35,881 Али ако будем искрен, 1566 02:17:36,636 --> 02:17:39,092 нико ме овде не воли као што сам био вољен од тебе 1567 02:17:39,264 --> 02:17:40,671 и од нашег оца. 1568 02:17:41,512 --> 02:17:44,759 Зато те молим да украсим срце твоје 1569 02:17:44,928 --> 02:17:48,426 са истим стрпљењем које имам научили да користе да би преживели. 1570 02:17:56,683 --> 02:17:58,172 Кажу да носи маску 1571 02:17:58,724 --> 02:18:00,845 јер сифилис претворио га је у чудовиште. 1572 02:18:01,016 --> 02:18:02,094 Јесте ли га видели? 1573 02:18:02,680 --> 02:18:04,338 Не. Никад. 1574 02:18:06,016 --> 02:18:09,545 Кажу да је једном трчао десет људи кроз његов мач 1575 02:18:10,433 --> 02:18:12,137 а затим их подигао у ваздух. 1576 02:18:14,516 --> 02:18:15,594 То је он. 1577 02:18:15,850 --> 02:18:17,045 Плати ми сада. 1578 02:18:40,476 --> 02:18:42,180 Ово писмо је за Чезара Борџију, 1579 02:18:44,977 --> 02:18:46,718 али даћу само њему. 1580 02:18:47,685 --> 02:18:48,633 Касниш. 1581 02:18:49,309 --> 02:18:51,678 Ако ваш живот зависи од тог писма, 1582 02:18:51,935 --> 02:18:54,092 половина вас би пожелела никад не би дошао. 1583 02:18:54,269 --> 02:18:55,511 То је тако важно за њега? 1584 02:18:56,600 --> 02:18:59,174 Нико није одговорио на његове захтеве да се врати у Рим. 1585 02:18:59,519 --> 02:19:02,848 Окренули су му леђа да му на тај начин избрише сећање, 1586 02:19:03,603 --> 02:19:05,428 јер нису могли да га убију. 1587 02:19:05,769 --> 02:19:08,390 Није моја мисија да чекам за одговор, нити га носити. 1588 02:19:11,351 --> 02:19:13,094 То је лош знак. 1589 02:19:43,853 --> 02:19:45,762 Све сам пробао, Чезаре. 1590 02:19:46,937 --> 02:19:48,930 Нико не жели да чује наше име. 1591 02:19:49,730 --> 02:19:51,521 Они нас се стиде 1592 02:19:52,146 --> 02:19:54,849 и ускрати нам место у историји Рима, 1593 02:19:55,565 --> 02:19:57,472 као да смо само прошлост. 1594 02:19:58,188 --> 02:19:59,813 Нико не жели да се вратиш, 1595 02:20:00,649 --> 02:20:01,680 никог. 1596 02:20:02,691 --> 02:20:05,473 Моја душа умире када замислим никад те више не видим, 1597 02:20:06,149 --> 02:20:08,898 али ако се вратиш убиће те. 1598 02:20:11,647 --> 02:20:14,435 Молим се да Бог нађе за тебе, брате, 1599 02:20:14,814 --> 02:20:18,145 земљу где можете провести остатак твојих дана у миру 1600 02:20:18,442 --> 02:20:21,722 а где мржња наших душмана никада неће стићи до тебе. 1601 02:20:43,108 --> 02:20:44,440 Ево их, господине. 1602 02:20:47,696 --> 02:20:49,184 Они су плаћеници. 1603 02:20:53,946 --> 02:20:55,647 Идемо, пре него што нас виде! 1604 02:21:10,902 --> 02:21:12,696 шта то радиш? Хајдемо назад! 1605 02:21:13,572 --> 02:21:14,978 Где, Рамон? 1606 02:21:16,235 --> 02:21:17,148 господине... 1607 02:21:17,526 --> 02:21:18,693 Где? 1608 02:21:23,282 --> 02:21:24,195 Иди. 1609 02:21:25,860 --> 02:21:26,725 Иди! 1610 02:21:27,449 --> 02:21:28,064 Иди! 1611 02:23:42,975 --> 02:23:45,710 Остаци Чезара Борџије никада се није вратио у Рим. 1612 02:23:45,884 --> 02:23:48,406 Инквизиција их је сахранила 1613 02:23:48,579 --> 02:23:51,150 у дворишту цркве Свете Марије у Виани 1614 02:23:51,330 --> 02:23:53,534 да би људи ходали по његовом гробу. 1615 02:23:55,432 --> 02:23:57,906 Ни Лукреција се никада није вратила у Рим. 1616 02:23:58,081 --> 02:23:59,952 У Ферари је постала позната 1617 02:24:00,121 --> 02:24:02,247 као покровитељ уметности и културе. 1618 02:24:02,422 --> 02:24:05,286 Умрла је 12 година касније, у 39. након што је родила 5. дете.